Sahih Muslim, hadis 1473
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَفْضُلُ صَلاَةٌ فِي الْجَمِيعِ عَلَى صَلاَةِ الرَّجُلِ وَحْدَهُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً " . قَالَ " وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abd al-A'la, od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Modlitwa w kongregacji przewyższa modlitwę człowieka odmawianą w samotności o dwadzieścia pięć stopni”. I powiedział: „Aniołowie nocy i aniołowie dnia gromadzą się na modlitwie Fajr”. Abu Hurajra rzekł: „Recytujcie, jeśli chcecie: {I Koran świtu; zaprawdę, Koran świtu jest świadkowany}”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gebed in gemeenschap is vijfentwintig graden voortreffelijker.
Samen met anderen bidden onder leiding van een imam.
Het verplichte ochtendgebed dat bij het aanbreken van de dageraad wordt verricht.
De Koranrecitatie tijdens Fajr wordt bijgewoond door de engelen van de nacht en de dag.
Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste van het gebed in gemeenschap af en benadrukken het belang van Fajr. De genoemde vijfentwintig graden duiden op een grote beloning; geleerden bespreken daarnaast andere overleveringen waarin een beloning van zevenentwintig graden wordt genoemd. De wetscholen verschillen in hun juridische beoordeling van het gebed in gemeenschap, maar erkennen de sterke aansporing om samen te bidden. De verwijzing naar Koran 17:78 verklaart dat de recitatie tijdens Fajr wordt bijgewoond door engelen.
- Plan je ochtend zo dat je Fajr op tijd verricht en, wanneer mogelijk, in gemeenschap bidt.
- Zoek regelmatig aansluiting bij het gezamenlijke gebed en help anderen om mee te bidden.
- Sta tijdens Fajr stil bij de Koranrecitatie en luister er aandachtig naar.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.