Sahih Muslim, hadis 1481
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Amr an‑Naqidprzekazał go Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدَ نَاسًا فِي بَعْضِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلاً يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنْهَا فَآمُرَ بِهِمْ فَيُحَرِّقُوا عَلَيْهِمْ بِحُزَمِ الْحَطَبِ بُيُوتَهُمْ وَلَوْ عَلِمَ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا لَشَهِدَهَا " . يَعْنِي صَلاَةَ الْعِشَاءِ .
I opowiedział mi Amr an-Nakid, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ zauważył nieobecność niektórych ludzi na pewnych modlitwach i powiedział:
„Zamierzałem nakazać jakiemuś człowiekowi poprowadzenie modlitwy z ludźmi, a następnie udać się do mężczyzn, którzy pozostają w tyle i nie biorą w niej udziału, i rozkazać, by spalono ich domy wiązkami chrustu. Gdyby któryś z nich wiedział, że znajdzie tłustą, mięsistą kość, przyszedłby na modlitwę”. Chodziło o modlitwę Isza.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podkreślił, jak poważnym zaniedbaniem jest opuszczanie wspólnej modlitwy wieczornej.
Modlitwa nocna, odprawiana po zapadnięciu wieczoru.
Kość z mięsem; wypowiedź gani tego, kto miałby przychodzić na modlitwę wyłącznie dla doczesnej korzyści.
Pęki drewna. Groźba ich użycia podkreśla powagę celowego nieuczestniczenia.
Uczeni wnioskują z tego, że modlitwa wspólna, a w szczególności modlitwa Isha, jest bardzo ważnym obowiązkiem religijnym, a jej zaniedbywanie bez uzasadnionej przyczyny spotyka się z surową naganą. Groźba ukazuje powagę sprawy, ale nie daje jednostkom prawa do karania mieszkańców domów ani wyrządzania szkód. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej modlitwy wspólnej; uznają jednak jej wielkie znaczenie i nie traktują tego ostrzeżenia jako ogólnego nakazu stosowania przemocy.
- Zaplanuj dzień tak, aby móc odmówić modlitwę Isha na czas, a jeśli masz taką możliwość — wspólnie z innymi.
- Życzliwie zachęcaj domowników do wspólnego pójścia do meczetu i pomagaj usuwać praktyczne przeszkody.
- Odczytuj groźne słowa jako ostrzeżenie przed zaniedbaniem, a nie jako pozwolenie na grożenie ludziom lub karanie ich na własną rękę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.