Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1482

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ صَلاَةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz; oraz opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb – a brzmienie jest ich – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, najcięższymi modlitwami dla hipokrytów są modlitwa Isza i modlitwa Fadżr. Gdyby wiedzieli, co w nich jest, przychodziliby na nie, nawet czołgając się. I zaiste, zamierzałem nakazać wezwanie do modlitwy i jej ustanowienie, a następnie wyznaczyć człowieka do poprowadzenia ludzi w modlitwie, po czym wyruszyć z mężczyznami niosącymi wiązki chrustu do tych, którzy nie stawiają się na modlitwę, i spalić ich domy ogniem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwy fadżr i isza wymagają szczerości i zasługują na szczególną troskę wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
Isza

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zniknięciu wieczornego zmierzchu.

Fadżr

Obowiązkowa modlitwa o świcie, przed wschodem słońca.

Czołgając się

Mocne sformułowanie podkreślające ogrom nagrody; nawet wielki trud nie powinien powstrzymywać ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że pory modlitw isza i fadżr wymagają szczególnego wysiłku, przez co ujawniają hipokryzję: tym, którzy modlą się wyłącznie na pokaz, te modlitwy wydają się uciążliwe. Słowa o podpaleniu są groźnym ostrzeżeniem i ukazują powagę zaniedbania; nie stanowią pozwolenia dla osób prywatnych na niszczenie domów ani stosowanie przemocy. Prawnicy omawiają na podstawie tej relacji znaczenie modlitwy we wspólnocie i różnią się w ocenie jej dokładnego statusu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj wieczór tak, by nie odkładać ani nie zaniedbywać modlitwy isza z wygody.
  2. Ułatw sobie modlitwę fadżr, kładąc się spać odpowiednio wcześnie i nastawiając budzik.
  3. Życzliwie zachęcaj domowników do wspólnej modlitwy, nie traktując poważnego ostrzeżenia jako przyzwolenia na przymus lub przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.