Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 149

Przekazany przez 'Itban ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał 'Itban ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Sulajman – to znaczy Ibn al-Mughira – który rzekł: Opowiedział nam Sabit, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Opowiedział mi Mahmud ibn ar-Rabi’, od ’Itbana ibn Malika, który rzekł: Przybyłem do Medyny i spotkałem ’Itbana, do którego powiedziałem:

„Dotarła do mnie pewna hadis od ciebie”. On odpowiedział: „Mój wzrok uległ pogorszeniu, więc wysłałem wiadomość do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc: »Pragnąłbym, abyś przyszedł do mojego domu i odmówił w nim modlitwę, abym mógł uczynić to miejsce miejscem modlitwy«”. Rzekł: „Prorok ﷺ przybył wraz z tymi spośród swoich Towarzyszy, których Allah chciał. Wszedł i odmówił modlitwę w moim domu, podczas gdy jego Towarzysze rozmawiali między sobą; następnie skierowali większość swojej krytyki na Malika ibn Duchszuma, mówiąc, że życzyliby sobie, by Prorok przeklął go, aby zginął lub spotkało go jakieś nieszczęście”. Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę i zapytał: „Czyż on nie zaświadcza, że nie ma bóstwa poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha?”. Odpowiedzieli: „Mówi to, ale nie czuje tego w swoim sercu”. Wówczas on rzekł: „Ktokolwiek zaświadcza, że nie ma bóstwa poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha, nie wejdzie do Ognia ani nie zostanie przez niego strawiony”. Anas rzekł: „Ta hadis bardzo mi się spodobała, więc powiedziałem do mojego syna: »Zapisz ją«, i on ją zapisał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczere wyznanie wiary chroni przed Ogniem Piekielnym.

Kontekst i przyczyna

‘Itban ibn Malik miał problemy ze wzrokiem i poprosił Proroka ﷺ, by przyszedł do niego modlić się w domu, aby mógł wykorzystywać to miejsce jako przestrzeń modlitewną. Podczas wizyty obecni rozmawiali o Maliku ibn Dukhshumie i podawali w wątpliwość jego szczerość.

Objaśnienie trudnych słów
Wyznanie wiary

Świadectwo, że nie ma boga prócz Allaha i że Muhammad ﷺ jest Posłańcem Allaha.

Szczery

To, w co ktoś rzeczywiście wierzy i co przyjmuje sercem, a nie tylko wypowiada ustami.

Ogień Piekielny

Kara w życiu przyszłym, o której mówią źródła islamskie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wyznanie wiary, jeśli zostaje wypowiedziane szczerze i człowiek umiera z tą wiarą, jest przyczyną ocalenia od Ognia Piekielnego. Tekst nie uczy, że wystarczy wypowiedzieć słowa bez wiary w sercu. Pokazuje również, że nie wolno pochopnie osądzać czyjejś wiary wewnętrznej: Prorok ﷺ odrzucił oskarżenie pod adresem Malika ibn Dukhshuma i przypomniał o jego wyznaniu wiary. Uczeni sunniccy odnoszą tę obietnicę do pozostałych tekstów o wierze, skrusze i Bożym sądzie; nie traktują jej jako przyzwolenia na bagatelizowanie grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj wyznanie wiary świadomie i staraj się odzwierciedlać jego znaczenie w swoich wyborach i praktykach religijnych.
  2. Nie przypisuj innym ukrytej niewiary; nie osądzaj ludzi na podstawie domysłów o tym, w co wierzą w sercu.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do czyjejś wiary, wypowiadaj się ostrożnie, a ostateczny sąd pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.