Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 148

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏ فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Mu'adh ibn Hiszam, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, który rzekł: Opowiedział nam Anas ibn Malik, że Prorok Allaha ﷺ jechał z Mu'adhem ibn Dżabalem siedzącym za nim na siodle. Powiedział:

„O Mu'adzie!”. Odpowiedział: „Na twe rozkazy, Wysłanniku Allaha, jestem gotowy!”. Powiedział: „O Mu'adzie!”. Odpowiedział: „Na twe rozkazy, Wysłanniku Allaha, jestem gotowy!”. Powiedział: „O Mu'adzie!”. Odpowiedział: „Na twe rozkazy, Wysłanniku Allaha, jestem gotowy!”. Powiedział: „Nie ma sługi, który zaświadczy, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest Jego sługą i Jego wysłannikiem, aby Allah nie uczynił dla niego Ognia zakazanym”. Rzekł: „O Wysłanniku Allaha, czyż nie powinienem powiadomić o tym ludzi, aby się radowali?”. Odpowiedział: „Wtedy polegliby tylko na tym”. I Mu'adh przekazał to w chwili swojej śmierci, z obawy przed popełnieniem grzechu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze zaświadcza o jedności Allaha i posłannictwie Muhammada ﷺ, zostanie uchroniony przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
zaświadczać

Z przekonaniem uznawać i wypowiadać, że tylko Allah jest godzien czci, a Muhammad ﷺ jest Jego sługą i Posłańcem.

polegać na tym

Oznacza tu, że ludzie mogliby potraktować tę obietnicę jako powód, by nie wypełniać swoich obowiązków.

z obawy przed grzechem

Muʿadh przekazał te słowa pod koniec życia, aby nie obciążało go zatajenie ich.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że obietnica dotyczy tych, którzy szczerze przyjmują świadectwo wiary, a nie jedynie wypowiadają je bez wiary i posłuszeństwa. Prorok ﷺ początkowo zachował tę wiadomość dla siebie, by ludzie nie polegali na obietnicy i nie zaniedbywali swoich obowiązków. Muʿadh ogłosił ją pod koniec życia, gdy ryzyko zaniedbania było mniejsze. Przekazanie łączy zatem nadzieję na miłosierdzie Allaha z zachętą do posłuszeństwa Mu i obawą przed grzechem.

Lekcje na dziś
  1. Nie ucz się świadectwa wiary jedynie na pamięć, lecz pozwól, by kierowało twoimi wyborami i oddawaniem czci.
  2. Pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha, a zarazem dbaj o modlitwy, obowiązki i dobre uczynki.
  3. Przekazuj krzepiącą wiedzę religijną rozważnie, zwracając uwagę na to, czy zostanie właściwie zrozumiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.