Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1490

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجْتَازُ الْمَسْجِدَ خَارِجًا بَعْدَ الأَذَانِ فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar al-Makki, opowiedział nam Sufjan – to jest Ibn Ujajna – od Umara ibn Sa’ida, od Aszata ibn Abi asz-Szasza al-Muharibiego, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem Abu Hurairę, gdy zobaczył mężczyznę przechodzącego przez meczet, aby wyjść po Adhanie, i powiedział:

„Jeśli chodzi o tego oto, to nie posłuchał on Abu al-Kasima ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bez uzasadnionego powodu opuszcza meczet po adhanie, postępuje nieposłusznie.

Objaśnienie trudnych słów
adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

Abu al-Qasim

Przydomek proroka Mahometa ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba przebywająca w meczecie po adhanie powinna w nim pozostać, by uczestniczyć we wspólnej modlitwie. Ostrzeżenie dotyczy odejścia bez uzasadnionego powodu; nie oznacza, że odejście w każdej sytuacji nagłej lub z uzasadnionej potrzeby jest zakazane. Szkoły prawa podkreślają wagę wspólnej modlitwy, choć różnią się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Po adhanie pozostań w meczecie i przygotuj się do wspólnej modlitwy.
  2. Odchodź tylko wtedy, gdy masz ku temu uzasadniony powód.
  3. Pomagaj innym uczestniczyć w modlitwie punktualnie i wspólnie ze wspólnotą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.