Sahih Muslim, hadis 1489
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Abu ash‑Sha'tha
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Ibrahima ibn al-Muhadżira, od Abu asz-Szasaa, który powiedział: Siedzieliśmy w meczecie z Abu Hurajrą, gdy muezyn wygłosił Adhan. Wtedy pewien mężczyzna wstał i wyszedł z meczetu. Abu Hurajra odprowadzał go wzrokiem, aż ten opuścił świątynię, po czym rzekł:
«Co do tego oto człowieka, to nie posłuchał on Abul-Kasima ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto opuszcza meczet po wezwaniu do modlitwy, postępuje wbrew Prorockiemu przewodnictwu.
Osoba, która wzywa na modlitwę.
Przydomek Proroka Mahometa ﷺ.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba przebywająca w meczecie, która słyszy wezwanie do modlitwy, powinna tam pozostać, aby uczestniczyć we wspólnej modlitwie. Wypowiedź Abu Hurajry wyjaśnia, że odejście po wezwaniu bez uzasadnionego powodu jest sprzeczne z Prorockim przewodnictwem. Prawnicy omawiają wyjątki, takie jak uzasadniona konieczność lub odejście, by poprowadzić modlitwę w innym miejscu; dokładne zastosowanie zależy od sytuacji.
- Po wezwaniu do modlitwy pozostań w meczecie i przygotuj się do wspólnej modlitwy.
- Po wezwaniu odchodź tylko wtedy, gdy masz uzasadniony powód.
- Życzliwie pomagaj innym uczestniczyć w modlitwie na czas.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.