Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1491

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Al-Mughira ibn Salama Al-Machzumi, opowiedział nam Abdul-Wahid – czyli Ibn Zijad – opowiedział nam Usman ibn Hakim, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, który rzekł: Usman ibn Affan wszedł do meczetu po modlitwie maghrib i usiadł sam. Usiadłem obok niego, a on powiedział:

„O synu mojego brata, słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Kto odmówi modlitwę isza w kongregacji, to tak jakby czuwał na modlitwie przez połowę nocy; a kto odmówi modlitwę subh (fajr) w kongregacji, to tak jakby modlił się przez całą noc»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólne modlitwy ʿiszāʾ i poranna przynoszą wielką nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
ʿiszāʾ

Obowiązkowa modlitwa nocna, odprawiana po zniknięciu wieczornego zmierzchu.

w zgromadzeniu

Modlitwa wspólnie z innymi, podążając za imamem.

modlitwa poranna

Obowiązkowa modlitwa o świcie: ṣubḥ lub fajr.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawī, rozumieją to porównanie jako wskazanie na wielką nagrodę: kto odprawia te modlitwy w zgromadzeniu, otrzymuje nagrodę tak, jakby spędził wymieniony czas na modlitwie. Przekaz podkreśla znaczenie modlitwy w zgromadzeniu, szczególnie ʿiszāʾ i ṣubḥ. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego modlitwy wspólnej, jednak ten tekst zachęca wiernych do regularnego uczęszczania do meczetu i modlitwy z innymi.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj wieczór tak, aby móc odprawić modlitwę ʿiszāʾ w zgromadzeniu.
  2. Wstań na czas na modlitwę ṣubḥ i, jeśli możesz, módl się wspólnie z innymi.
  3. Doceniaj wielką nagrodę za te modlitwy i pomagaj domownikom lub znajomym, by ich nie opuścili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.