Sahih Muslim, hadis 1497
Przekazany przez Itban ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Itban ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ . قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humaid, obaj od 'Abd ar-Razzaka, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Mahmud ibn Rabi', od 'Itbana ibn Malika, który powiedział: Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ... i przytoczył hadis o tym samym znaczeniu co narracja Junusa, z wyjątkiem tego, że powiedział:
«Pewien człowiek zapytał: Gdzie jest Malik ibn ad-Duchszun lub ad-Duchszajszin?». I dodał w hadisie: Mahmud powiedział: «Opowiedziałem ten hadis grupie ludzi, wśród których był Abu Ajjub al-Ansari, który rzekł: 'Nie sądzę, by Wysłannik Allaha ﷺ powiedział to, co twierdzisz'». Powiedział [Mahmud]: «Przysiągłem, że jeśli wrócę do 'Itbana, zapytam go o to». Powiedział: «Wróciłem do niego i zastałem go jako bardzo starego człowieka, który stracił wzrok, lecz był imamem swojej społeczności. Usiadłem obok niego i zapytałem o ten hadis, a on opowiedział mi go tak samo, jak opowiedział za pierwszym razem». Az-Zuhri powiedział: «Po tym zostały objawione obowiązki i sprawy, które uznajemy za ostateczne; zatem kto może uniknąć zwiedzenia, niech nie daje się zwieść».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een betrouwbare overlevering wordt gecontroleerd en gelezen naast latere religieuze verplichtingen.
De persoon die zijn gemeenschap voorging in het gebed.
Religieuze plichten die Allah aan gelovigen heeft opgelegd.
Een uitspraak niet los van de overige islamitische richtlijnen begrijpen en daardoor geen verkeerde conclusie trekken.
Geleerden benadrukken dat een overlevering zorgvuldig moet worden nagegaan wanneer er twijfel over de precieze bewoording bestaat. De bevestiging van ‘Itban ondersteunt de nauwkeurigheid van de overdracht. Az-Zuhri’s slotopmerking waarschuwt ervoor een eerdere uitspraak niet te gebruiken om latere verplichtingen terzijde te schuiven: teksten worden samen gelezen, met inachtneming van wat later aan religieuze voorschriften is vastgesteld.
- Controleer een religieuze uitspraak bij een betrouwbare bron wanneer iemand de formulering betwist.
- Lees een overlevering samen met de relevante verplichtingen en richtlijnen, niet geïsoleerd.
- Vraag bij onduidelijkheid een deskundige om de teksten in hun juiste context toe te lichten.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.