Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1498

Przekazany przez Mahmud ibn al-Rabi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Mahmud ibn al-Rabi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas al-Walid ibn Muslim, od al-Awza'iego, który rzekł: Opowiedział mi az-Zuhri, od Mahmuda ibn ar-Rabi'a, który powiedział: Zaprawdę pamiętam łyk wody, który Wysłannik Allaha ﷺ wypluł z ust, czerpiąc z wiadra w naszym domu. Mahmud rzekł: I opowiedział mi Itban ibn Malik, mówiąc: Powiedziałem: O Wysłanniku Allaha, mój wzrok się pogorszył. I ciągnął hadis aż do słów: Następnie poprowadził nas w modlitwie dwóch rakatów i zatrzymaliśmy Wysłannika Allaha ﷺ, aby poczęstować go potrawą z ziarna, którą dla niego przygotowaliśmy. I nie wspomniał tego, co następuje później z dodatku Junusa i Ma'mara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w domu ʿItbāna i przyjął jego gościnę.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿāt

Jednostki modlitwy; w tym przypadku chodzi o dwie jednostki modlitwy.

pap

Lekki posiłek przygotowany dla Proroka ﷺ.

łyk wody

Nawiązanie do wody, którą Prorok ﷺ jako dziecko wypluł w domu Maḥmūda ibn al-Rabīʿa.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę relację z zaleceniem, by od czasu do czasu odmawiać dobrowolną modlitwę w domu, oraz z dopuszczalnością okazywania gościnności po modlitwie. Wizyta Proroka ﷺ u ʿItbāna i jego modlitwa w domu pokazują również, że troszczył się o osoby, którym okoliczności utrudniały dotarcie do meczetu. Wzmianka o wodzie przypomina o wczesnym spotkaniu Maḥmūda ibn al-Rabīʿa z Prorokiem ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź w domu miejsce na dobrowolną modlitwę, nie zaniedbując obowiązkowych modlitw w meczecie.
  2. Przyjmuj gości serdecznie i częstuj ich posiłkiem, unikając przesady.
  3. Miej wzgląd na osoby, którym choroba lub niepełnosprawność utrudniają dotarcie do meczetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.