Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1496

Przekazany przez Itban ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي وَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ وَدِدْتُ أَنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي مُصَلًّى ‏.‏ فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ فَقُمْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ - قَالَ - وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ لَهُ - قَالَ - فَثَابَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ حَوْلَنَا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ ذَوُو عَدَدٍ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ لَهُ ذَلِكَ أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ لِلْمُنَافِقِينَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ - وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ - عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja at-Tudżibi: Poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Mahmud ibn ar-Rabi’ al-Ansari opowiedział mu, iż Itban ibn Malik – który był spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, z Ansarów i spośród tych, którzy byli obecni pod Badrem – przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, mój wzrok osłabł, a ja prowadzę modlitwę mojej społeczności. Gdy pada deszcz, dolina między nami wezbrana jest wodą i nie mogę dotrzeć do ich meczetu, by poprowadzić ich w modlitwie. Pragnąłbym, abyś przyszedł, o Wysłanniku Allaha, i odmówił modlitwę w miejscu w moim domu, abym mógł przyjąć je jako miejsce modlitwy”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Zrobię to, jeśli Allah zechce”. Itban powiedział: Następnego dnia, gdy słońce już wzeszło, przybył Wysłannik Allaha ﷺ wraz z Abu Bakrem as-Siddikiem. Wysłannik Allaha ﷺ poprosił o pozwolenie na wejście, a ja mu go udzieliłem. Nie usiadł, dopóki nie wszedł do domu, po czym zapytał: „W którym miejscu twojego domu chcesz, abym się modlił?”. Wskazałem róg domu. Wysłannik Allaha ﷺ stanął, wypowiedział takbir, a my ustawiliśmy się za nim; odmówił dwie rakaty, a następnie przekazał salam. Potem zatrzymaliśmy go na posiłek z chaziru, który dla niego przygotowaliśmy. Zgromadzili się wokół nas mężczyźni z sąsiedztwa, aż w domu zebrała się spora grupa ludzi. Jeden z nich zapytał: „Gdzie jest Malik ibn ad-Duchszun?”. Niektórzy odpowiedzieli: „To hipokryta, który nie kocha Allaha ani Jego Wysłannika”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie mówcie tak o nim. Czyż nie widzicie, że powiedział »La ilaha illa Allah«, pragnąc tym samym oblicza Allaha?”. Odpowiedzieli: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Ktoś dodał: „My widzimy jedynie, że okazuje on życzliwość i rady hipokrytom”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Zaprawdę, Allah zakazał Ognia temu, kto mówi »La ilaha illa Allah«, szukając przez to oblicza Allaha”. Ibn Szihab powiedział: Następnie zapytałem al-Husajna ibn Muhammada al-Ansariego – jednego z Banu Salim i spośród ich szlachetnych – o hadis Mahmuda ibn ar-Rabiego, a on go potwierdził.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w domu Itbana i podkreślił szczerość w wyznaniu wiary.

Kontekst i przyczyna

Itban ibn Malik opowiedział, że jego wzrok osłabł, a wezbrana dolina czasami uniemożliwiała mu przewodzenie wspólnocie w modlitwie w meczecie. Poprosił Proroka ﷺ, by pomodlił się w jego domu, aby mógł używać tego miejsca jako przestrzeni modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy.

La ilaha illa Allah

„Nikt poza Allahem nie ma prawa być czczony”; istota islamskiego wyznania wiary.

Poszukiwanie oblicza Allaha

Wykonywanie czynu z prawdziwego oddania Allahowi, a nie po to, by zyskać uznanie ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wolno wyznaczyć w domu miejsce do modlitwy oraz że gość może na prośbę modlić się w czyimś domu. Prorok ﷺ przestrzegł również przed pochopnym oskarżaniem kogoś o hipokryzję: nie należy lekkomyślnie osądzać wnętrza człowieka, a wyznanie wiary wypowiedziane ze szczerą intencją ma wielką wartość. Wypowiedź o Ogniu nie jest bezwarunkowym przyzwoleniem na lekceważenie grzechów; uczeni rozpatrują ją łącznie z pozostałymi tekstami o wierze, szczerości i odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Wyznacz w domu stałe, czyste miejsce do modlitwy, jeśli pomoże ci to sumiennie odprawiać modlitwy.
  2. Nie wypowiadaj się lekkomyślnie o czyjejś wierze ani intencjach; nie osądzaj ludzi na podstawie przypuszczeń.
  3. Kieruj swoją cześć ku Allahowi i nie szukaj pochwał ani uznania innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.