Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1509

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏.‏ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita, od Abu Rafi'a, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Sługa pozostaje w modlitwie tak długo, jak przebywa w swoim miejscu modlitwy, oczekując na nią, a aniołowie mówią: 'O Allahu, przebacz mu! O Allahu, zmiłuj się nad nim!', dopóki nie odejdzie lub nie naruszy swojej ablucji”. Zapytałem: „Co narusza ablucję?”. Odpowiedział: „Oddanie gazów z dźwiękiem lub bez”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto czeka w meczecie na modlitwę, pozostaje w stanie modlitwy i otrzymuje modlitwy błagalne aniołów.

Objaśnienie trudnych słów
miejsce modlitwy

Miejsce w meczecie, w którym ktoś przebywa, czekając na modlitwę.

utrata rytualnej czystości

Unieważnienie ablucji, na przykład przez oddanie gazów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że ten, kto po jednej modlitwie czeka na następną, otrzymuje nagrodę jak za modlitwę, dopóki pozostaje na miejscu modlitwy i zachowuje ablucję. Wówczas aniołowie proszą Allaha o przebaczenie i miłosierdzie dla niego. Wyjaśnienie zawarte w przekazie wskazuje, że oddanie gazów unieważnia ablucję; cztery szkoły prawa uznają to za powód, by ponownie dokonać ablucji przed modlitwą.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie pozostań spokojnie w meczecie, jeśli czekasz na następną, i wykorzystaj ten czas na dhikr lub modlitwy błagalne.
  2. Zachowuj ablucję podczas oczekiwania; jeśli ją utracisz, ponownie dokonaj ablucji przed modlitwą.
  3. Przychodź na modlitwę wspólnotową na czas i traktuj oczekiwanie jako akt czci, a nie stracony czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.