Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1508

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَأَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba as-Sachtijaniego, od Ibn Sirina, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Aniołowie proszą o błogosławieństwo dla każdego z was, dopóki pozostaje on na swoim miejscu modlitwy, mówiąc: 'O Allahu, przebacz mu! O Allahu, zmiłuj się nad nim!', o ile nie naruszył swojej ablucji. I każdy z was jest uważany za będącego w stanie modlitwy, dopóki modlitwa go zatrzymuje».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto w stanie rytualnej czystości czeka w meczecie na modlitwę, otrzymuje modlitwy aniołów.

Objaśnienie trudnych słów
Aniołowie proszą o błogosławieństwo

Aniołowie zwracają się do Allaha, prosząc o przebaczenie i miłosierdzie dla wierzącego.

Nie utracił rytualnej czystości

Osoba zachowuje wudu i nie wykonała żadnej czynności, która by je unieważniła.

Modlitwa go zatrzymuje

Pozostaje w oczekiwaniu na modlitwę; czas oczekiwania jest zaliczany jako modlitwa, dopóki siedzi i na nią czeka.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że oczekiwanie w meczecie na obowiązkową modlitwę jest szczególnym aktem czci oraz że aniołowie proszą o przebaczenie i miłosierdzie dla czekającego, dopóki zachowuje on wudu. Stwierdzenie, że jest on jakby w modlitwie, odnosi się do nagrody za czas oczekiwania; nie zastępuje samej modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie rytualnej czystości w modlitwie, a szczegółowe kwestie dotyczące wudu i modlitwy rozpatrują zgodnie ze swoimi metodami prawnymi.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź do meczetu odpowiednio wcześnie i wykorzystuj czas oczekiwania na spokojny dhikr i błagania.
  2. Zachowuj wudu podczas oczekiwania, aby otrzymać wspomnianą nagrodę.
  3. W czasie oczekiwania zachowuj spokój i szacunek oraz nie rozpraszaj innych podczas oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.