Sahih Muslim, hadis 1520
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ . - قَالَ - وَالْبِقَاعُ خَالِيَةٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ " . فَقَالُوا مَا كَانَ يَسُرُّنَا أَنَّا كُنَّا تَحَوَّلْنَا .
Opowiedział nam Asim ibn an-Nadr at-Tajmi, opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak Kahmas przekazywał od Abu Nadry, od Dżabira ibn Abd Allaha, który powiedział: Banu Salama chcieli przenieść się bliżej meczetu, ponieważ były tam wolne działki. Gdy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, powiedział:
„O Banu Salama, pozostańcie w swoich domach, gdyż wasze kroki są zapisywane!”. Oni odrzekli: „Nic nie sprawiłoby nam większej radości niż to, że się przenieśliśmy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto mieszka dalej od meczetu, otrzymuje nagrodę za swoje kroki.
Banu Salama chciało przeprowadzić się do domów położonych bliżej meczetu, gdzie dostępne były działki. Gdy dotarło to do Proroka ﷺ, zachęcił ich, by pozostali w swoich domach, ponieważ ich kroki były zapisywane.
Grupa z plemienia Salama w Medynie.
Allah zapisuje nagrodę za drogę do meczetu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że chodzenie do meczetu przynosi nagrodę, a większa odległość oznacza więcej kroków, a więc więcej okazji do jej uzyskania. Zachęca to wiernych do odwiedzania meczetu, ale nie czyni przeprowadzki bliżej ani wyboru krótszej drogi zakazanymi. Relacja wskazuje na szczególną zasługę, a nie na obowiązek mieszkania daleko od meczetu.
- Jeśli możesz, idź do meczetu pieszo i doceń nawet niewielki wysiłek po drodze.
- Nie pozwól, by odległość od meczetu cię zniechęcała; każdy krok może przynieść nagrodę.
- Przekazuj tę zachętę innym, nie przedstawiając mieszkania daleko od meczetu jako obowiązku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.