Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1519

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَلَتِ الْبِقَاعُ حَوْلَ الْمَسْجِدِ فَأَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَنْتَقِلُوا إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَرَدْنَا ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd as-Samad ibn Abd al-Waris, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec opowiadał, i powiedział: Opowiedział mi al-Dżurajri, od Abu Nadry, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Wokół meczetu były wolne tereny, więc Banu Salama chcieli przenieść się bliżej niego. Wieść o tym dotarła do Posłańca Allaha ﷺ, który rzekł do nich:

„Dotarło do mnie, że chcecie przenieść się bliżej meczetu”. Odpowiedzieli: „Tak, o Posłańcu Allaha, taki mieliśmy zamiar”. Wtedy on rzekł: „O Banu Salama, pozostańcie w swoich domach, gdyż wasze kroki są zapisywane; pozostańcie w swoich domach, gdyż wasze kroki są zapisywane”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Banu Salama pozostało w swoich domach i otrzymywało nagrodę za każdy krok w drodze do meczetu.

Kontekst i przyczyna

Banu Salama rozważało przeprowadzkę bliżej meczetu. Prorok ﷺ zachęcił ich, by pozostali w swoich domach, aby zapisywano ich kroki w drodze do meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Salama

Grupa Ansarów — mieszkańców Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów.

wasze kroki zostaną zapisane

Każdy krok w drodze do meczetu przynosi nagrodę i zostaje zapisany przez Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że trud związany z drogą do meczetu przynosi nagrodę. Zachęta, by pozostać w domu, miała na celu zachowanie tej nagrody, a nie ustanowienie ogólnego zakazu przeprowadzania się bliżej meczetu. Wynika z tego również, że większa odległość do meczetu, którą ktoś pokonuje dobrowolnie, może przynieść dodatkową zasługę.

Lekcje na dziś
  1. Idź do meczetu z intencją oddawania czci Allahowi i miej nadzieję na nagrodę za każdy krok.
  2. Doceniaj możliwości oddawania czci, które wymagają wysiłku, zamiast traktować wygodę jako jedyne kryterium.
  3. Życzliwie zachęcaj innych, by umacniali swoją więź z meczetem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.