Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1540

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْقِرَاءَةِ وَيُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ اللَّهُمَّ الْعَنْ لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَلَغَنَا أَنَّهُ تَرَكَ ذَلِكَ لَمَّا أُنْزِلَ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus ibn Jazid, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformowali mnie Sa’id ibn al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, że słyszeli Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać po zakończeniu recytacji w modlitwie porannej, gdy wypowiedział Takbir i podniósł głowę:

„Allah słyszy tego, kto Go chwali. Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała!”. Następnie, stojąc, mówił: „O Allahu! Uratuj al-Walida ibn al-Walida, Salamę ibn Hiszama, Ajjasa ibn Abi Rabi’a oraz uciśnionych wierzących. O Allahu! Bądź surowy dla Mudar i spraw, by dotknęły ich lata suszy jak lata Jusufa. O Allahu! Przeklnij Lihjan, Ri’l, Zakwan i Usajję, gdyż okazali nieposłuszeństwo Allahowi i Jego Wysłannikowi”. Potem dotarła do nas wieść, że zaprzestał tego, gdy został objawiony werset: {Nie masz żadnego udziału w tej decyzji, czy On przyjmie ich skruchę, czy też ukarze ich, zaprawdę oni są niesprawiedliwi}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmawiał qunut i modlił się o pomoc dla uciskanych wiernych.

Kontekst i przyczyna

Hadis wspomina, że Prorok ﷺ podczas modlitwy fadżr modlił się o uwolnienie uciskanych muzułmanów oraz przeciw grupom, które nie były posłuszne Allahowi i Jego Posłańcowi. Według przekazu zaprzestał tej konkretnej modlitwy błagalnej po objawieniu wersetu: «Nie do ciebie należy rozstrzyganie…» (Koran 3:128).

Objaśnienie trudnych słów
Qunut

Modlitwa błagalna odmawiana podczas modlitwy.

Mudar

Nazwa arabskiej grupy plemiennej wymienionej w tym przekazie.

Lata Yusufa

Nawiązanie do ciężkiego głodu za czasów proroka Yusufa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ modlił się podczas modlitwy za uciskanych muzułmanów i przeciw wrogim grupom. Przekaz pokazuje również, że ostateczny osąd ludzi należy do Allaha; po objawieniu Koranu 3:128 Prorok ﷺ zaprzestał tej konkretnej modlitwy błagalnej. Szkoły prawa różnią się w kwestii stałego odmawiania qunut podczas modlitwy fadżr: szkoła szafiicka zazwyczaj je zaleca, natomiast szkoły hanaficka, malikicka i hanbalicka mają różne zasady, uznając qunut w obliczu szczególnych nieszczęść.

Lekcje na dziś
  1. Uwzględniaj w swoich modlitwach błagalnych osoby doświadczające ucisku i trudności.
  2. Proś Allaha o sprawiedliwość i pomoc, a ostateczny osąd pozostaw Jemu.
  3. Ucz się modlitw błagalnych odmawianych podczas modlitwy uważnie i rozumiej, o co prosisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.