Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1545

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Ishaka ibn Abdallaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przez trzydzieści poranków wzywał przekleństwo na tych, którzy zabili Towarzyszy pod Bi’r Ma’una, modląc się przeciwko plemionom Ri’l, Dhakwan, Lihjan i Usajja za to, że sprzeciwili się Allahowi i Jego Wysłannikowi ﷺ. Anas powiedział: Allah, Wyniosły i Wspaniały, objawił fragment Koranu dotyczący tych, którzy zginęli pod Bi’r Ma’una, który recytowaliśmy, dopóki nie został później zniesiony:

„Przekażcie naszym ludziom wieść, że spotkaliśmy naszego Pana, On jest z nas zadowolony i my jesteśmy z Niego zadowoleni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się przez trzydzieści poranków przeciwko sprawcom z Bi’r Ma’una.

Kontekst i przyczyna

W Bi’r Ma’una zabito towarzyszy Proroka. Anas przekazuje, że Prorok ﷺ modlił się przeciwko sprawcom przez trzydzieści poranków i że objawiono werset dotyczący zabitych.

Objaśnienie trudnych słów
Qunūt

Błagalna modlitwa odmawiana podczas modlitwy.

Zniesiony

O wcześniejszym objawieniu, którego recytacja później przestała być częścią Koranu.

Bi’r Ma’una

Miejsce, w którym zabito wspomnianych towarzyszy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają tę relację za dowód, że po poważnym ataku Prorok ﷺ przez pewien czas odmawiał qunūt i wymieniał sprawców z imienia. Relacja opisuje konkretne wydarzenie; nie stanowi ogólnego upoważnienia do pochopnego przeklinania osób ani grup. Według Anasa wspomniany werset był recytowany, a następnie został zniesiony; jego słowa nie są zatem częścią obecnego Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Módl się za osoby, które doznały krzywdy, i proś Allaha o sprawiedliwość oraz wsparcie.
  2. Mów o ofiarach z szacunkiem i przypominaj ich wspólnocie o ich wytrwałości.
  3. Podchodź ostrożnie do błagań przeciwko sprawcom, kierując się wiarygodną wiedzą i kontekstem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.