Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 156

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Ishaq

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ishaka – czyli Ibn Suwajda – że Abu Katada przekazał: Byliśmy u Imrana ibn Husajna w grupie naszych towarzyszy, a wśród nas był Buszajr ibn Ka'b. Tego dnia Imran opowiedział nam, mówiąc: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ:

„Wstydliwość jest cała dobrem” lub rzekł: „Wstydliwość jest całkowicie dobra”. Wtedy Buszajr ibn Ka'b powiedział: „Zaprawdę znajdujemy w niektórych księgach lub mądrościach, że jej częścią jest spokój i dostojeństwo dla Allaha, ale jest w niej także słabość”. Imran rozgniewał się tak bardzo, że jego oczy poczerwieniały, i rzekł: „Czyż nie widzisz, że przekazuję ci słowa Posłańca Allaha ﷺ, a ty im zaprzeczasz?”. Narrator powiedział: Imran powtórzył hadis, a Buszajr powtórzył swoją uwagę, więc Imran ponownie się rozgniewał. Wciąż mówiliśmy: „O Abu Nudżajd! On jest jednym z nas, nie ma w nim nic złego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa skromność jest dobra, a słowa Proroka ﷺ zasługują na posłuch.

Objaśnienie trudnych słów
ḥayāʾ (skromność)

Wewnętrzna powściągliwość, która powstrzymuje człowieka od bezwstydnego lub niestosownego postępowania.

Godność wobec Allaha

Spokojne i pełne szacunku zachowanie wynikające z czci wobec Allaha.

Słabość

Bushair ma na myśli rodzaj nieśmiałości, który kogoś ogranicza; Imran wskazuje, że nie może ona przeczyć ogólnemu nauczaniu Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że pochwała skromności odnosi się do jej cnoty: zachęca ona do dobra i chroni przed bezwstydem. Powściągliwość, która przeszkadza człowiekowi w wypełnieniu obowiązku lub czynieniu dobra, nie jest godną pochwały skromnością. Reakcja Imrana podkreśla, że przekazanych słów Proroka ﷺ nie należy odrzucać na podstawie ogólnych powiedzeń; wyjaśnienie powinno rozjaśniać przesłanie prorockie, a nie mu zaprzeczać.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o przekazach prorockich i starannie badaj ich znaczenie.
  2. Praktykuj skromność w słowach i zachowaniu, ale nie pozwól, by powstrzymywała cię przed obroną należnego prawa lub czynieniem dobra.
  3. Gdy powiedzenie stoi w sprzeczności z wiarygodnym przekazem prorockim, pierwszeństwo przyznaj wskazówkom Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.