Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1563

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husain

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسْنَا فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا حَتَّى بَزَغَتِ الشَّمْسُ - قَالَ - فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنَّا أَبُو بَكْرٍ وَكُنَّا لاَ نُوقِظُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ إِذَا نَامَ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَامَ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قَالَ ‏"‏ ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَسَارَ بِنَا حَتَّى إِذَا ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ فَصَلَّى ثُمَّ عَجَّلَنِي فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ نَطْلُبُ الْمَاءَ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا ‏.‏ فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ لاَ مَاءَ لَكُمْ ‏.‏ قُلْنَا فَكَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَتْ مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ‏.‏ قُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى انْطَلَقْنَا بِهَا فَاسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَتْنَا وَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا مُوتِمَةٌ لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ فَأَمَرَ بِرَاوِيَتِهَا فَأُنِيخَتْ فَمَجَّ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ ثُمَّ بَعَثَ بِرَاوِيَتِهَا فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلاً عِطَاشٌ حَتَّى رَوِينَا وَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ وَغَسَّلْنَا صَاحِبَنَا غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ مِنَ الْمَاءِ - يَعْنِي الْمَزَادَتَيْنِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَمَعْنَا لَهَا مِنْ كِسَرٍ وَتَمْرٍ وَصَرَّ لَهَا صُرَّةً فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ الْبَشَرِ أَوْ إِنَّهُ لَنَبِيٌّ كَمَا زَعَمَ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ ذَيْتَ وَذَيْتَ ‏.‏ فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi przekazał mi: Ubajdullah ibn Abd al-Madżid przekazał nam: Salm ibn Zarir al-Utaridi przekazał nam, mówiąc: Słyszałem, jak Abu Radża' al-Utaridi relacjonował od Imrana ibn Husajna, który powiedział: Byłem z Prorokiem Allaha ﷺ w podróży. Podróżowaliśmy przez całą noc, aż gdy zaczęło świtać, zatrzymaliśmy się na odpoczynek i sen nas zmógł, dopóki słońce nie wzeszło. Powiedział: Pierwszym z nas, który się obudził, był Abu Bakr, a my nie budziliśmy Proroka Allaha ﷺ ze snu, pozwalając mu obudzić się samemu. Następnie obudził się Umar, stanął przy Proroku Allaha ﷺ i zaczął głośno wygłaszać Takbir, aż Posłaniec Allaha ﷺ się obudził. Gdy podniósł głowę i zobaczył, że słońce już wzeszło, powiedział:

„Wyruszajcie!”. Jechaliśmy dalej, aż słońce pojaśniało; wtedy zsiadł z wielbłąda i poprowadził nas w modlitwie porannej (Fadżr). Pewien mężczyzna z grupy odsunął się i nie modlił się z nami. Po zakończeniu modlitwy Posłaniec Allaha ﷺ zapytał go: „O taki a taki, co powstrzymało cię od modlitwy z nami?”. Odpowiedział: „O Proroku Allaha, byłem w stanie większej nieczystości (dżanaba)”. Posłaniec Allaha ﷺ nakazał mu dokonać Tajammum czystą ziemią, co ten uczynił i odmówił modlitwę. Następnie Prorok wysłał mnie pospiesznie na czele grupy jeźdźców w poszukiwaniu wody, gdyż byliśmy bardzo spragnieni. W trakcie jazdy napotkaliśmy kobietę siedzącą na wierzchowcu z nogami zwisającymi między dwoma skórzanymi bukłakami na wodę. Zapytaliśmy ją: „Gdzie jest woda?”. Odpowiedziała: „Daleko, bardzo daleko! Nie ma dla was wody”. Zapytaliśmy: „Jaka jest odległość między twoją rodziną a wodą?”. Odparła: „Dzień i noc drogi”. Powiedzieliśmy jej: „Chodź do Posłańca Allaha ﷺ”. Zapytała: „Kim jest Posłaniec Allaha?”. Nie pozostawiliśmy jej wyboru i zabraliśmy ją ze sobą, stawiając przed Posłańcem Allaha ﷺ. Zapytał ją, a ona opowiedziała mu to samo co nam, dodając, że jest wdową z dziećmi-sierotami. Nakazał, by jej wierzchowiec ukląkł, i splunął do górnych otworów obu bukłaków. Następnie kazał zwierzęciu powstać. My, czterdziestu spragnionych mężczyzn, piliśmy do syta, napełniliśmy wszystkie posiadane bukłaki i naczynia oraz umyliśmy naszego towarzysza, nie dając nawet kropli żadnemu wielbłądowi; a bukłaki były tak pełne, że niemal pękały od nadmiaru wody. Wtedy powiedział: „Przynieście, co macie przy sobie”. Zebraliśmy kawałki suchego chleba i daktyle, związaliśmy je w węzełek i powiedział do kobiety: „Idź i nakarm tym swoje dzieci i wiedz, że nic nie ubyło z twojej wody”. Gdy wróciła do swojej rodziny, powiedziała: „Spotkałam największego czarownika wśród ludzi albo jest on prawdziwym Prorokiem, jak twierdzi”. I opowiedziała im wszystko, co się wydarzyło. W ten sposób Allah poprowadził ten klan poprzez tę kobietę; ona przyjęła Islam, a wraz z nią wszyscy jej ludzie stali się muzułmanami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po opuszczonej modlitwie porannej i dotkliwym pragnieniu Prorok ﷺ znalazł rozwiązanie.

Objaśnienie trudnych słów
Tajammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.

Dżanaba

Stan dużej nieczystości rytualnej, który zwykle wymaga pełnej kąpieli.

Bukłak

Skórzany worek, w którym podróżni przechowywali i przenosili wodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że ten, kto opuści modlitwę z powodu snu, powinien pomodlić się, gdy tylko się obudzi i będzie w stanie to zrobić; podróżni najpierw przenieśli się w miejsce, gdzie światło poranka było jasne. Mężczyźnie będącemu w stanie dżanaby zezwolono na tajammum, gdy zabrakło wody. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki tajammum i odrabiania modlitwy w oparciu o tę i inne relacje. Cud obfitości wody ukazuje szczególne znaki dane Prorokowi ﷺ, a jego troska o wdowę i jej osierocone dzieci jest wzorem współczucia.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli opuścisz modlitwę z powodu snu, pomódl się, gdy tylko się obudzisz i pozwolą na to okoliczności.
  2. Gdy brakuje wody do rytualnego obmycia, dowiedz się, kiedy tajammum jest dozwolone, i postępuj zgodnie z tym.
  3. Pomagaj potrzebującym z szacunkiem: Prorok ﷺ pozwolił podróżnym napić się i przekazał też jedzenie dla dzieci tej kobiety.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.