Sahih Muslim, hadis 1564
Przekazany przez Imran ibn al-Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Awf ibn Abu Jamila al‑A'rabiعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ
- 5Imran ibn al‑Husaynعِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas an-Nadr ibn Szumajl, opowiedział nam Auf ibn Abi Dżamila al-A'rabi, od Abu Radża' al-Utaridiego, od Imrana ibn al-Husajna, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w podróży i szliśmy przez całą noc, aż pod jej koniec, tuż przed świtem, zatrzymaliśmy się na odpoczynek; a nie ma dla podróżnego nic słodszego niż taki odpoczynek. Nic nas nie obudziło oprócz gorąca słońca. I kontynuował hadis w sposób zbliżony do relacji Salma ibn Zarira, z pewnymi dodatkami i pominięciami. I powiedział w hadisie: Gdy Umar ibn al-Chattab obudził się i zobaczył, co przytrafiło się ludziom —będąc mężczyzną o wydatnym brzuchu i silnej budowie ciała — wyrecytował Takbir głośnym głosem, aż Wysłannik Allaha ﷺ obudził się z powodu natężenia jego głosu. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ się obudził, opowiedziano mu o tym, co ich spotkało, a on rzekł:
„Nie ma w tym szkody, ruszajcie w drogę”. I kontynuował opowiadanie hadisu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po zaśnięciu podczas podróży towarzysze nadrobili pominiętą modlitwę.
Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.
Słowa Proroka ﷺ uspokajają towarzyszy: nie musieli mieć sobie za złe, że zmorzył ich sen.
Uczeni wyciągają z powiązanych przekazów w tym rozdziale wniosek, że osoba, która opuściła modlitwę z powodu snu, powinna ją odmówić, gdy tylko się obudzi i przypomni sobie o modlitwie. Sam sen nie jest zaniedbaniem, jeśli ktoś nie zaniechał celowo starań, by nie zasnąć. Prorok ﷺ uspokoił podróżnych i polecił im kontynuować podróż; pozostałe wersje opisują również odmówienie pominiętej modlitwy. Szkoły prawne uznają, że pominiętą modlitwę obowiązkową należy nadrobić; szczegóły dotyczące kolejności i okoliczności są różne.
- Jeśli przez sen opuścisz modlitwę, odmów ją, gdy tylko się obudzisz i sobie o niej przypomnisz.
- Uspokajaj osobę, która nieumyślnie opuściła modlitwę, i pomóż jej ją nadrobić.
- Podczas podróży ustalcie z wyprzedzeniem, jak grupa będzie się nawzajem budzić na pory modlitw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.