Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1567

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazali nam to Jahja ibn Jahja, Sa’id ibn Mansur i Kutajba ibn Sa’id, wszyscy od Abu Awany, od Katady, od Anasa, od Proroka ﷺ, i nie wspomniał: „Nie ma za to okupu poza tym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten wariant przekazu pomija końcowe zdanie o odkupieniu.

Objaśnienie trudnych słów
odkupienie

Czyn, dzięki któremu błąd zostaje wymazany lub wybaczony.

wariant przekazu

Wersja tego samego przekazu z innym łańcuchem przekazicieli lub brzmieniem.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują pominięcie końcowego zdania przez wiarygodnego przekaziciela jako różnicę w brzmieniu, a nie jako zaprzeczenie wersji, w której to zdanie występuje. Powiązane przekazy w Sahih Muslim opisują usuwanie zabrudzeń z meczetu i podkreślają troskę o jego czystość. Prawnicy wywodzą z tego, że odwiedzający meczet powinni utrzymywać salę modlitwy w czystości i starannie usuwać zanieczyszczenia.

Lekcje na dziś
  1. Starannie usuń zabrudzenia zauważone w meczecie albo zgłoś je osobie odpowiedzialnej.
  2. Dbaj o to, by obuwie, ubrania i rzeczy osobiste nie brudziły sali modlitwy.
  3. Uważnie porównuj różnice w brzmieniu przekazów i nie przypisuj pominiętych słów każdej wersji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.