Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1566

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Haddab ibn Khalidprzekazał go Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Haddab ibn Chalid, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Katada, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto zapomni o modlitwie, niech ją odmówi, gdy sobie o niej przypomni; nie ma dla niej innej pokuty poza tym”. Katada rzekł: „I odprawiajcie modlitwę na Moją pamiątkę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zapomni o modlitwie, powinien odmówić ją, gdy tylko sobie o niej przypomni.

Objaśnienie trudnych słów
zapomni

Osoba nieumyślnie opuszcza modlitwę, ponieważ przestaje o niej pamiętać.

nie ma za to zadośćuczynienia poza tym

Odmówienie opuszczonej modlitwy stanowi nakazane zadośćuczynienie; tekst nie wymienia żadnej innej kary.

aby wspominać Mnie

Nawiązanie do słów Allaha: odprawiaj modlitwę, aby o Nim pamiętać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kto opuści modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, powinien odmówić ją, gdy tylko się obudzi lub sobie o niej przypomni; nie chodzi o odkładanie jej na późniejszy, dogodny moment. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają za obowiązkowe odrobienie opuszczonej modlitwy obowiązkowej. Dodatek Qatady nawiązuje do Koranu 20:14 i łączy modlitwę ze wspominaniem Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Odrobić modlitwę opuszczoną z powodu zapomnienia, gdy tylko sobie o niej przypomnisz.
  2. Ustaw stałe pory modlitwy lub przypomnienia, aby odmawiać modlitwy na czas.
  3. Nie pomijaj opuszczonej modlitwy ze wstydu, lecz napraw to, odmawiając ją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.