Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1571

Przekazany przez A'isha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَمَّهَا فِي الْحَضَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza, żona Proroka ﷺ, rzekła:

„Allah ustanowił modlitwę, gdy ją nakazał, jako dwie rakaty; następnie uzupełnił ją w miejscu zamieszkania, lecz modlitwa podróżnego pozostała zgodnie z pierwotnym obowiązkiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa w podróży pozostała dwuraka’atowa, podczas gdy modlitwa odprawiana w domu została rozszerzona.

Objaśnienie trudnych słów
raka’at

Liczba mnoga od rak’a: jednostka modlitwy muzułmańskiej.

mieszkańcy

Osoby przebywające w domu, a nie w podróży.

modlitwa w podróży

Modlitwa odprawiana przez podróżnego zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazania, że obowiązkowe modlitwy składające się z czterech raka’at są podczas podróży skracane do dwóch raka’at, natomiast w domu odprawia się je w pełnej formie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to skrócenie; różnią się między innymi co do tego, kiedy podróż zaczyna się w sensie prawnym i jak długo dana osoba jest uznawana za podróżnego. Przekazanie przedstawia skrócenie jako ustanowioną zasadę dotyczącą podróży, a nie jako zmianę obowiązkowej modlitwy według własnego uznania.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj obowiązkowe modlitwy w pełnej formie, gdy jesteś w domu, a podczas podróży przestrzegaj zasad ich skracania.
  2. Przed podróżą dowiedz się, które modlitwy można skracać, i kieruj się rzetelną wiedzą swojej szkoły prawa.
  3. Traktuj zasady modlitwy w podróży jako ustanowioną formę kultu, a nie osobistą modyfikację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.