Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1570

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Saliha ibn Kajsana, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że powiedziała:

«Modlitwa została pierwotnie przepisana jako dwie rakaty, dwie rakaty, zarówno w miejscu zamieszkania, jak i w podróży. Następnie modlitwa podróżnego pozostała taka, jaka była, a w modlitwie rezydenta dodano więcej rakatów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het reisgebed bleef twee raka'at; het gebed thuis werd uitgebreid.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Liczba mnoga od rak'a: jednostka modlitwy obejmująca stanie, skłon i pokłon.

modlitwa podróżnego

Modlitwa odmawiana podczas podróży; obowiązkowe modlitwy składające się z czterech raka'at skraca się wtedy do dwóch.

miejsce zamieszkania

Miejsce, w którym ktoś przebywa i nie jest uznawany za podróżnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że początkowo każda z obowiązkowych modlitw składała się z dwóch raka'at, a modlitwy odmawiane w domu zostały później wydłużone. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skracanie obowiązkowych modlitw składających się z czterech raka'at podczas podróży spełniającej wymagane warunki; szczegóły tych warunków są różnie określane. Fadżr nadal składa się z dwóch raka'at, a maghrib z trzech.

Lekcje na dziś
  1. Dowiedz się, które obowiązkowe modlitwy skraca się podczas podróży, i postępuj zgodnie z wytycznymi swojej szkoły prawa.
  2. Korzystaj z dozwolonego ułatwienia dla podróżnych, pamiętając o porach modlitw.
  3. Spokojnie wyjaśniaj różnice w zasadach modlitwy, odróżniając stałą regułę główną od szczegółów, co do których uczeni się różnią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.