Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1572

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Khashramprzekazał go Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، أَوَّلَ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنَّهَا تَأَوَّلَتْ كَمَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali ibn Chaszram: poinformował nas Ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, że modlitwa została początkowo ustanowiona jako dwie rakaty; modlitwa podróżnego pozostała bez zmian, natomiast modlitwa osiadłego została uzupełniona. Az-Zuhri powiedział:

«Zapytałem Urwę: Dlaczego Aisza odmawia pełną modlitwę podczas podróży?». Odpowiedział: «Zinterpretowała to tak samo, jak zrobił to Usman».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het reisgebed bleef twee rakaʿāt, terwijl het gebed thuis werd uitgebreid.

Objaśnienie trudnych słów
rakaʿāt

Liczba mnoga od rakʿah: jednostka modlitwy rytualnej.

modlitwa odprawiana przez osoby niebędące w podróży

Modlitwa odprawiana przez kogoś, kto nie podróżuje.

zinterpretowała

Wywnioskowała ze źródeł religijnych, jak zastosować przepis w swojej sytuacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że cztery rakaʿāt modlitwy południowej, popołudniowej i wieczornej skraca się podróżnym do dwóch. Przekaz podaje, że Aisza i Uthman podczas podróży odprawiali pełną modlitwę, opierając się na własnej interpretacji. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego skracania modlitwy: szkoła hanaficka uznaje je za obowiązkowe, podczas gdy pozostałe trzy sunnickie szkoły widzą w nim mocno zalecane ułatwienie ustanowione przez Proroka. To wydarzenie podkreśla, że indywidualna interpretacja nie zastępuje automatycznie ogólnej zasady dotyczącej podróży.

Lekcje na dziś
  1. Dowiedz się, które modlitwy można skracać podczas podróży, i korzystaj z wiarygodnych wskazówek religijnych.
  2. Korzystaj z przewidzianego ułatwienia dla podróżnych, nie przedstawiając własnej interpretacji jako ogólnej zasady dla innych.
  3. Omawiaj różnice zdań z szacunkiem i odróżniaj ogólną zasadę od osobistej praktyki towarzysza Proroka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.