Sahih Muslim, hadis 1572
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Aisha
- 1Ali ibn Khashramprzekazał go Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، أَوَّلَ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنَّهَا تَأَوَّلَتْ كَمَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ .
Opowiedział mi Ali ibn Chaszram: poinformował nas Ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, że modlitwa została początkowo ustanowiona jako dwie rakaty; modlitwa podróżnego pozostała bez zmian, natomiast modlitwa osiadłego została uzupełniona. Az-Zuhri powiedział:
«Zapytałem Urwę: Dlaczego Aisza odmawia pełną modlitwę podczas podróży?». Odpowiedział: «Zinterpretowała to tak samo, jak zrobił to Usman».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het reisgebed bleef twee rakaʿāt, terwijl het gebed thuis werd uitgebreid.
Liczba mnoga od rakʿah: jednostka modlitwy rytualnej.
Modlitwa odprawiana przez kogoś, kto nie podróżuje.
Wywnioskowała ze źródeł religijnych, jak zastosować przepis w swojej sytuacji.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że cztery rakaʿāt modlitwy południowej, popołudniowej i wieczornej skraca się podróżnym do dwóch. Przekaz podaje, że Aisza i Uthman podczas podróży odprawiali pełną modlitwę, opierając się na własnej interpretacji. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego skracania modlitwy: szkoła hanaficka uznaje je za obowiązkowe, podczas gdy pozostałe trzy sunnickie szkoły widzą w nim mocno zalecane ułatwienie ustanowione przez Proroka. To wydarzenie podkreśla, że indywidualna interpretacja nie zastępuje automatycznie ogólnej zasady dotyczącej podróży.
- Dowiedz się, które modlitwy można skracać podczas podróży, i korzystaj z wiarygodnych wskazówek religijnych.
- Korzystaj z przewidzianego ułatwienia dla podróżnych, nie przedstawiając własnej interpretacji jako ogólnej zasady dla innych.
- Omawiaj różnice zdań z szacunkiem i odróżniaj ogólną zasadę od osobistej praktyki towarzysza Proroka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.