Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1578

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Muhammad ibn Minhal ad-Darir, przekazał nam Yazid ibn Zurai', przekazał nam Sa'id ibn Abi 'Arubah; oraz przekazał nam Muhammad ibn al-Muzanna, przekazał nam Mu'adh ibn Hisham, przekazał nam mój ojciec, wszyscy od Qatadah, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobny hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muslim podaje podobną relację z dwoma łańcuchami przekazicieli.

Objaśnienie trudnych słów
Isnad

Łańcuch osób, które przekazywały hadis od jednego przekaziciela do kolejnego.

H

Oznaczenie, które w tym miejscu wskazuje przejście do drugiego łańcucha przekazicieli.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami uznają wzmiankę o dwóch drogach przekazu za dodatkową dokumentację relacji. Ponieważ obie drogi prowadzą przez Qatadę do tego samego wcześniejszego łańcucha, a tekst wspomina podobną wersję, fragment ten potwierdza przede wszystkim sposób, w jaki Muslim zebrał tę relację; sam w sobie nie ustanawia nowej zasady dotyczącej modlitwy w podróży.

Lekcje na dziś
  1. Czytając hadisy, zwracaj uwagę zarówno na ich treść, jak i na wymienione drogi przekazu.
  2. Nie wyprowadzaj nowej zasady dotyczącej modlitwy w podróży z fragmentu, który jedynie wspomina podobną wersję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.