Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1580

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ يَعُودُنِي قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ السُّبْحَةِ، فِي السَّفَرِ فَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمَا رَأَيْتُهُ يُسَبِّحُ وَلَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لأَتْمَمْتُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Zuraj’ – od Umara ibn Muhammada, od Hafsa ibn Asima, który powiedział:

„Zachorowałem, a Ibn Umar przyszedł mnie odwiedzić. Zapytałem go o modlitwę dobrowolną w podróży, na co odpowiedział: »Towarzyszyłem Wysłannikowi Allaha ﷺ w podróżach i nigdy nie widziałem, aby odmawiał modlitwy dobrowolne. Gdybym miał je odmawiać, wykonałbym je w całości. A Allah, Najwyższy, powiedział: {Zaprawdę macie w Wysłanniku Allaha piękny wzór do naśladowania}«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar naśladował Proroka ﷺ i podczas podróży pomijał modlitwy dobrowolne.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwy dobrowolne

Modlitwy nieobowiązkowe, takie jak dodatkowe modlitwy poza modlitwami nakazanymi.

Modlitwa podróżnego

Modlitwa, którą podróżny może skrócić zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Dobry wzór

Przykład, za którym należy podążać w wierze i postępowaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że naśladowanie Proroka ﷺ w jego praktyce podczas podróży jest godne pochwały. Ibn Umar widział, że podczas podróży Prorok nie odprawiał modlitw dobrowolnych, i sam postanowił postępować tak samo; jego wypowiedź o odprawianiu modlitw w pełnej formie dotyczy modlitw dobrowolnych, a nie skracania modlitw obowiązkowych. Inne przekazy podają, że Prorok ﷺ niekiedy odprawiał modlitwy dobrowolne podczas podróży. Dlatego szkoły prawa islamskiego nie uznają modlitw dobrowolnych w podróży za zakazane: podróżni mogą je odprawiać, podczas gdy Ibn Umar podkreśla naśladowanie tego, co sam widział u Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Przed podróżą dowiedz się, które modlitwy są obowiązkowe, a które dobrowolne, aby ich nie mylić.
  2. Naśladuj Proroka ﷺ, opierając się na wiedzy i uwzględniając inne autentyczne przekazy o jego modlitwach podczas podróży.
  3. Nie traktuj dobrowolnych praktyk religijnych jako ciężaru: wybierz wykonalną praktykę i trwaj w niej wytrwale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.