Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1583

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ الشَّاكُّ - صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam to Abu Bakr ibn Abi Szajba i Muhammad ibn Baszszar, obaj od Ghundara. Abu Bakr powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, Ghundar, od Szu'by, od Jahji ibn Jazida al-Huna'iego, który rzekł: Zapytałem Anasa ibn Malika o skracanie modlitwy, a on odpowiedział:

„Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przebywał dystans trzech mil lub trzech farsachów – Szu'ba miał co do tego wątpliwości – odmawiał dwie rakaty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił dwa rakaʿaty po przebyciu w podróży trzech mil albo farsachów.

Objaśnienie trudnych słów
skracanie modlitwy

Podczas podróży odmawianie obowiązkowych modlitw składających się z czterech rakaʿat jako dwóch rakaʿat.

farsach

Historyczna jednostka odległości; jej dokładna długość różniła się zależnie od przyjętego użycia.

rakaʿat

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują tę relację jako dowód, że Prorok ﷺ skracał modlitwę podczas podróży. Wątpliwość między trzema milami a trzema farsachami sprawia, że dokładna odległość podana w tej relacji jest niepewna. Prawnicy różnią się co do odległości, od której zaczynają obowiązywać przepisy dotyczące podróżnego, oraz co do związanych z tym warunków; każda z czterech szkół prawa omawia własne kryteria. Sam ten tekst nie wyznacza zatem bezspornej granicy.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, które modlitwy skraca się podczas podróży zgodnie z zasadami twojej szkoły prawa.
  2. Stosując tę relację, miej na uwadze wspomnianą niepewność co do odległości.
  3. Jeśli nie masz pewności co do odległości lub czasu trwania podróży, poproś zaufanego uczonego o praktyczną poradę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.