Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1584

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ إِلَى قَرْيَةٍ عَلَى رَأْسِ سَبْعَةَ عَشَرَ أَوْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn Baszszar, obaj od Ibn Mahdiego – rzekł Zuhajr: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi – opowiedział nam Szu’ba, od Jazida ibn Chumajra, od Habiba ibn Ubajda, od Dżubajra ibn Nufajra, który powiedział: Wyruszyłem z Szurahbilem ibn as-Simtem do wioski oddalonej o siedemnaście lub osiemnaście mil, a on odmówił modlitwę składającą się z dwóch rakatów. Zapytałem go o to, a on odpowiedział:

„Widziałem, jak Umar odmawiał dwa rakaty w Dhu al-Hulajfie”. Ja również go o to zapytałem, a on odrzekł: „Czynię jedynie to, co widziałem, że czynił Wysłannik Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar skrócił modlitwę w Dhu’l-Hulaifa, naśladując Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa obowiązkowa.

Dhu’l-Hulaifa

Miejsce w pobliżu Medyny, gdzie podróżni zmierzający do Mekki przywdziewali strój pielgrzymi.

mila

Jednostka odległości; w przekazie mowa o siedemnastu lub osiemnastu milach.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że skracanie modlitwy podczas podróży jest praktyką prorocką. Przekaz pokazuje, że Umar odprawił w Dhu’l-Hulaifa modlitwę składającą się z dwóch raka'at, postępując zgodnie z praktyką Proroka ﷺ. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej odległości, od której daną osobę uznaje się za podróżnego, oraz co do kwalifikacji prawnej skróconej modlitwy; sam ten przekaz nie określa tych granic.

Lekcje na dziś
  1. Przed podróżą poznaj zasady skracania modlitwy.
  2. W sprawach kultu podążaj za wiarygodną praktyką prorocką, a gdy zasady się różnią, zasięgnij fachowego wyjaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.