Sahih Muslim, hadis 16
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaniprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair al-Hamdani, opowiedział nam Abu Chalid – to znaczy Sulajman ibn Hajjan al-Ahmar – od Abu Malika al-Aszdża’iego, od Sa’da ibn Ubajdy, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Islam został zbudowany na pięciu filarach: jednoczeniu Allaha, ustanowieniu modlitwy, dawaniu zakatu, poście w Ramadanie i pielgrzymce”. Wtedy pewien mężczyzna zapytał: „Pielgrzymka i post w Ramadanie?”. Odpowiedział: „Nie; post w Ramadanie i pielgrzymka. Tak właśnie usłyszałem od Posłańca Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Islam opiera się na pięciu filarach, a fundamentem jest oddawanie czci Allahowi.
Oddawanie czci Allahowi jako Jedynemu i nieprzypisywanie Mu żadnych współtowarzyszy.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom do niej uprawnionym.
Pielgrzymka do Mekki, obowiązkowa dla osoby zdolnej do jej odbycia pod względem fizycznym i finansowym.
Uczeni wyjaśniają, że pięć filarów stanowi widoczną podstawę islamu, ale nie zastępuje pozostałych obowiązków ani dobrych uczynków. Sformułowanie, że islam jest zbudowany na pięciu filarach, podkreśla ich centralne znaczenie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwy, zakat, post w Ramadan oraz hadżdż za obowiązki spełniane na znanych im warunkach. Ibn Umar koryguje kolejność podaną przez mężczyznę i podkreśla, że właśnie w takiej kolejności usłyszał ją od Proroka ﷺ.
- Znajdź w swoim dniu czas na pięć codziennych modlitw i traktuj je jako stały priorytet.
- Starannie obliczaj zakat i przekazuj go osobom, które są do niego uprawnione.
- Ucz się podstaw islamu z wiarygodnych przekazów i dokładnie przekazuj słowa Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.