Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1605

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Abu Kamil al-Dżahdari: Opowiedział nam Hammad – czyli Ibn Zajd – od Abd al-Hamida, który rzekł: Słyszałem, jak Abdullah ibn al-Haris mówił: Abdullah ibn Abbas wygłosił do nas kazanie w deszczowy i błotnisty dzień. I przytoczył hadis o tym samym znaczeniu co przekaz Ibn Ulajji, lecz nie wspomniał o modlitwie piątkowej i dodał:

„Zaprawdę uczynił to ktoś lepszy ode mnie”, mając na myśli Proroka ﷺ. A Abu Kamil rzekł: Opowiedział nam Hammad, od Asima, od Abdullaha ibn al-Harisa, w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas deszczu Ibn Abbas pozwalał ludziom modlić się w domu, naśladując Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
dzień z błotem i deszczem

Dzień, w którym deszcz sprawił, że drogi stały się mokre i błotniste.

ktoś lepszy ode mnie

Ibn Abbas miał na myśli Proroka ﷺ.

modlitwa piątkowa

Wspólna modlitwa w piątek; ta wersja przekazania o niej nie wspomina.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zła pogoda, na przykład deszcz utrudniający podróż i piesze dotarcie na miejsce, może stanowić uzasadniony powód, by nie nakładać obowiązku uczestnictwa we wspólnej modlitwie i modlić się w domu. Ibn Abbas postępował w ten sposób zgodnie z praktyką Proroka ﷺ. Szczegółowe zastosowanie i warunki różnią się w zależności od szkoły prawa; przekazanie to nie ustanawia ogólnego zwolnienia w przypadku zwykłego deszczu.

Lekcje na dziś
  1. Módl się w domu, gdy ulewny deszcz sprawia, że droga do meczetu jest niebezpieczna lub wyjątkowo trudna.
  2. Nie zmieniaj tymczasowego zwolnienia w nawyk, jeśli nie ma uzasadnionej przeszkody.
  3. W praktycznych kwestiach dotyczących okoliczności i warunków kieruj się wskazówkami zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.