Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1606

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Abu ar-Rabi' al-'Ataki – czyli az-Zahrani –; opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zaid –; opowiedzieli nam Ajjub i 'Asim al-Ahwal z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz w swoim hadisie nie wspomniał wyraźnie Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To przekaz wymienia wariant łańcucha, w którym nie przypisano wypowiedzi Prorokowi ﷺ wprost.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazywały hadis od jednego przekaziciela do drugiego.

wariant przekazu

Wersja przekazu, która różni się pod pewnymi względami od innych wersji.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice w łańcuchach i sformułowaniach, aby ustalić, komu przypisano daną wypowiedź. Informacja, że w tej wersji nie wymieniono Proroka ﷺ wprost, zachowuje istotne rozróżnienie w przekazie; sam ten fragment nie zawiera odrębnego praktycznego orzeczenia dotyczącego modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów uważnie odnotowuj, kto przypisuje wypowiedź Prorokowi ﷺ.
  2. Porównuj powiązane drogi przekazu, zanim wyciągniesz wniosek prawny.
  3. Przekazując wiedzę religijną, rzetelnie przedstawiaj różnice w sformułowaniach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.