Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1604

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali ibn Hudżr as-Sa’di, opowiedział nam Isma’il, od Abdula Hamida, towarzysza az-Zijadiego, od Abdullaha ibn al-Harisa, od Abdullaha ibn Abbasa, który w deszczowy dzień rzekł do swojego muezina:

„Gdy powiesz: »Świadczę, że nie ma boga poza Allahem« i »Świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha«, nie mów: »Chodźcie na modlitwę«, lecz powiedz: »Módlcie się w swoich domach«”. Narrator przekazał, że ludzie wyrazili dezaprobatę wobec tego. Ibn Abbas odpowiedział: „Czy dziwi was to? Uczynił to przecież ten, kto jest lepszy ode mnie. Modlitwa piątkowa jest obowiązkowa, lecz nie chciałem zmuszać was do wychodzenia i chodzenia po błocie i śliskim gruncie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij gevaarlijke regen mag de oproep ruimte geven om thuis te bidden.

Objaśnienie trudnych słów
Muezzin

Osoba wzywająca na modlitwę.

Dżumua

Wspólna modlitwa piątkowa.

Śliska nawierzchnia

Błotniste lub śliskie drogi, na których chodzenie może być niebezpieczne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zła pogoda i niebezpieczne warunki są uznanym powodem, by zmienić wezwanie i pozwolić ludziom modlić się w domu. Ibn Abbas podkreśla, że modlitwa piątkowa jest obowiązkowa, ale obowiązek religijny nie wymaga narażania się na niepotrzebne trudności ani niebezpieczeństwo. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki zwolnienia z obowiązku z powodu pogody; ta relacja potwierdza zasadę uznanej ulgi w razie poważnych utrudnień.

Lekcje na dziś
  1. Podczas niebezpiecznego deszczu wybierz bezpieczne miejsce do modlitwy i stosuj się do wskazówek meczetu.
  2. W razie gwałtownej pogody odpowiednio wcześnie i jasno poinformuj, że można modlić się w domu.
  3. Nie stosuj obowiązków religijnych w sposób, który niepotrzebnie naraża ludzi na niebezpieczeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.