Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1615

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ سَعِيدٌ - فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الْفَجْرَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi od Abu Bakra ibn Umara ibn Abd ar-Rahmana ibn Abdullaha ibn Umara ibn al-Chattaba, od Sa’ida ibn Jasara, który powiedział:

„Podróżowałem z Ibn Umarem drogą do Mekki – rzekł Sa’id – i gdy obawiałem się nadejścia świtu, zsiadłem z wierzchowca, odmówiłem modlitwę Witr, a następnie dogoniłem go. Ibn Umar zapytał mnie: »Gdzie byłeś?«. Odpowiedziałem mu: »Obawiałem się świtu, więc zsiadłem i odmówiłem Witr«. Wówczas Abdullah rzekł: »Czyż nie masz w Posłańcu Allaha ﷺ pięknego wzoru?«. Odpowiedziałem: »Tak, na Allaha!«. On zaś powiedział: »Posłaniec Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwę Witr na grzbiecie wielbłąda«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawiał modlitwę witr podczas podróży, siedząc na swoim wielbłądzie.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿat, odprawiana na zakończenie modlitw nocnych.

Świt

Początek poranka, gdy rozpoczyna się czas modlitwy porannej.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że podczas podróży wolno odprawiać modlitwę witr na wierzchowcu. Prorok ﷺ odprawiał modlitwy dobrowolne, siedząc na swoim wierzchowcu, bez zsiadania; Ibn Umar wskazał Saʿidowi, że może naśladować w tym Proroka ﷺ. Szkoły prawa omawiają dodatkowe zasady dotyczące kierunku modlitwy i modlitw obowiązkowych, jednak to przekazanie dotyczy witr i innych modlitw dobrowolnych.

Lekcje na dziś
  1. Podróżujący może odprawić witr na wierzchowcu, gdy zsiadanie jest utrudnione.
  2. Poznawaj praktykę Proroka ﷺ i naśladuj ją, uwzględniając warunki swojej podróży.
  3. Planuj modlitwy podczas podróży, aby nie stracić z oczu ich pór.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.