Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1616

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł modlić się na swoim wierzchowcu, dokądkolwiek ten by go niósł. Abdullah ibn Dinar powiedział: Ibn Umar zwykł czynić to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się na wierzchowcu, niezależnie od kierunku, w którym był zwrócony.

Objaśnienie trudnych słów
wierzchowiec

Zwierzę, na którym się podróżuje, na przykład wielbłąd lub koń.

w dowolnym kierunku, w którym go niósł

Podczas modlitwy zwierzę mogło być zwrócone w kierunku innym niż qibla.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że podczas podróży wolno odmawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, nawet jeśli nie jest on zwrócony w kierunku qibla. Relacja opisuje ułatwienie dotyczące podróży; nie stosuje się go automatycznie do modlitw obowiązkowych, podczas których, jeśli jest to możliwe, należy zwrócić się ku qibla. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i wyjątki, rozróżniając jednak modlitwy obowiązkowe i dobrowolne.

Lekcje na dziś
  1. Osoba odmawiająca dobrowolną modlitwę w podróży może skorzystać z ułatwienia, gdy zejście z wierzchowca jest trudne.
  2. W modlitwach obowiązkowych należy uwzględniać kierunek qibla i zwracać się ku niemu, gdy jest to możliwe.
  3. Podczas podróży korzystaj z praktycznych ułatwień poświadczonych w tradycji prorockiej, nie zaniedbując obowiązków modlitewnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.