Sahih Muslim, hadis 162
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Opowiedzieli nam Hasan al-Hulwani i Abd ibn Humaid, obaj od Abu Asima – powiedział Abd: Poinformował nas Abu Asim – od Ibn Dżuraidża, który słyszał, jak Abu az-Zubair mówił: Słyszałem Dżabira mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
„Muzułmaninem jest ten, od którego języka i ręki inni muzułmanie są bezpieczni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanin chroni innych przed krzywdą swoimi słowami i czynami.
Odnosi się do tego, co człowiek mówi, w tym obelg, oszczerstw i raniących słów.
Odnosi się do fizycznych czynów, którymi człowiek może wyrządzić krzywdę drugiej osobie.
Inni nie muszą obawiać się czyjejś krzywdy słownej ani fizycznej.
Uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź opisuje ważną cechę dobrego islamskiego zachowania: inni są bezpieczni przed słowami i czynami człowieka. Nie wywodzą z niej przyzwolenia na ignorowanie niesprawiedliwości; ten, kto wyrządził krzywdę, powinien okazać skruchę i naprawić wyrządzoną szkodę oraz przywrócić naruszone prawo. Cztery sunnickie szkoły prawne również podkreślają zakaz krzywdzenia innych i obowiązek poszanowania ich praw.
- Zastanów się nad słowami, zanim je wypowiesz, i unikaj obelg oraz plotkowania.
- Używaj rąk i swoich wpływów, by pomagać innym, a nie ich zastraszać czy krzywdzić.
- Jeśli kogoś skrzywdziłeś, szczerze przeproś i, jeśli to możliwe, napraw wyrządzoną szkodę oraz przywróć tej osobie jej prawo.
To przekazanie z tej samej księgi również łączy islamskie zachowanie z zapewnianiem innym bezpieczeństwa przed własnymi słowami i czynami.
Sahih Muslim · #163 (Sahih)To przekazanie podkreśla pokrewną cechę dobrego zachowania i uzupełnia zachętę do powściągliwości oraz troski o innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.