Sahih Muslim, hadis 163
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Opowiedział mi Sa'id ibn Jahja ibn Sa'id al-Umawi, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda ibn Abi Musa, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Zapytałem:
„O Wysłanniku Allaha, która cecha islamu jest najdoskonalsza?”. Odpowiedział: „Ta, dzięki której muzułmanie są bezpieczni od jego języka i ręki”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepsza postawa muzułmanina chroni innych przed krzywdą z jego słów i czynów.
Oznacza tu wypowiadane słowa, takie jak obelgi, plotki i krzywdzące wypowiedzi.
Odnosi się do fizycznych czynów, którymi można wyrządzić krzywdę drugiej osobie.
Nie być ranionym, zastraszanym ani pokrzywdzonym przez czyjeś słowa lub działania.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre zachowanie jest zasadniczym elementem doskonałej praktyki islamu. Wypowiedź wymienia język i rękę, ponieważ mogą one wyrządzić wiele szkód; obowiązek niekrzywdzenia innych obejmuje również inne sposoby wyrządzania im krzywdy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz niesprawiedliwości i wyrządzania szkód, choć dokładna ocena prawna poszczególnych czynów zależy od okoliczności i dowodów.
- Przeczytaj wiadomość ponownie przed wysłaniem i usuń słowa, które poniżają drugą osobę.
- Używaj rąk, by pomagać, i powstrzymuj się od przemocy, zastraszania oraz niszczenia cudzej własności.
- Po sporze zastanów się, czy druga osoba ucierpiała przez twoje słowa lub czyny, i w razie potrzeby napraw wyrządzoną krzywdę.
To przekazanie z tej samej księgi omawia cechy muzułmanina i pomaga umiejscowić nacisk na wiarę oraz dobre zachowanie.
Sahih Muslim · #164 (Sahih)Zawiera ono podobne sformułowanie dotyczące doskonałości postępowania zgodnego z islamem.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)To przekazanie opisuje pięć filarów islamu i uzupełnia nacisk na charakter podstawami kultu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.