Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 164

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Ibrahim ibn Sa'id al-Dżauhari, opowiedział nam Abu Usama, który rzekł: Opowiedział mi Buraid ibn Abdullah, z tym samym łańcuchem przekazicieli, że zapytano Posłańca Allaha ﷺ:

«Który z muzułmanów jest najlepszy?», i wspomniał coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepszym muzułmaninem jest ten, który nie krzywdzi innych swoim językiem ani ręką.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

ten sam isnad

Ten sam łańcuch przekazicieli co w przytoczonej wcześniej relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że dobre wyznawanie wiary widać w sposobie traktowania innych: muzułmanin waży słowa i nie używa rąk, by wyrządzać ludziom krzywdę. Sformułowanie obejmuje zarówno obelgi i oszczerstwa, jak i obrażenia fizyczne oraz inne formy niesprawiedliwości. Relacja podkreśla tym samym, że dobre obyczaje są ważnym znakiem wiary.

Lekcje na dziś
  1. Zanim coś powiesz, zastanów się, czy twoje słowa mogą kogoś zranić, upokorzyć lub skrzywdzić.
  2. Używaj rąk i swoich wpływów, by chronić innych, a nie naruszać ich praw.
  3. Jeśli kogoś zranisz, weź za to odpowiedzialność i postaraj się naprawić wyrządzoną krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.