Sahih Muslim, hadis 164
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
I opowiedział mi to Ibrahim ibn Sa'id al-Dżauhari, opowiedział nam Abu Usama, który rzekł: Opowiedział mi Buraid ibn Abdullah, z tym samym łańcuchem przekazicieli, że zapytano Posłańca Allaha ﷺ:
«Który z muzułmanów jest najlepszy?», i wspomniał coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepszym muzułmaninem jest ten, który nie krzywdzi innych swoim językiem ani ręką.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.
Ten sam łańcuch przekazicieli co w przytoczonej wcześniej relacji.
Uczeni wyjaśniają, że dobre wyznawanie wiary widać w sposobie traktowania innych: muzułmanin waży słowa i nie używa rąk, by wyrządzać ludziom krzywdę. Sformułowanie obejmuje zarówno obelgi i oszczerstwa, jak i obrażenia fizyczne oraz inne formy niesprawiedliwości. Relacja podkreśla tym samym, że dobre obyczaje są ważnym znakiem wiary.
- Zanim coś powiesz, zastanów się, czy twoje słowa mogą kogoś zranić, upokorzyć lub skrzywdzić.
- Używaj rąk i swoich wpływów, by chronić innych, a nie naruszać ich praw.
- Jeśli kogoś zranisz, weź za to odpowiedzialność i postaraj się naprawić wyrządzoną krzywdę.
Ta relacja z tej samej księgi również omawia, kto jest najlepszym muzułmaninem, i łączy ten status z zapewnianiem innym bezpieczeństwa przed krzywdą języka i ręki.
Sahih Muslim · #165 (Sahih)Ta autentyczna relacja omawia najlepsze cechy w muzułmańskich relacjach międzyludzkich i uzupełnia przesłanie o znaczeniu dobrych kontaktów społecznych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.