Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1642

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Kuraybprzekazał go Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Thabit ibn Ubaydثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Ibn al‑Baraابْنِ الْبَرَاءِ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ - أَوْ تَجْمَعُ - عِبَادَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, poinformował nas Ibn Abi Za'ida, od Mis'ara, od Thabita ibn Ubajda, od Ibna al-Bara', od al-Bara', który powiedział: Gdy modliliśmy się za Wysłannikiem Allaha ﷺ, lubiliśmy stać po jego prawej stronie, aby zwrócił ku nam swoją twarz. Powiedział:

„Słyszałem, jak mówił: »Panie mój, chroń mnie przed Twoją karą w Dniu, gdy wskrzeszysz – lub zgromadzisz – Swoje sługi!«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Barā’ usłyszał, jak Prorok ﷺ prosił o ochronę przed karą.

Objaśnienie trudnych słów
Chroń mnie

Błaganie, w którym człowiek prosi Allaha, by uchronił go przed złem i karą.

Wskrzeszenie lub zgromadzenie

Odnosi się do Dnia Sądu, kiedy Allah przywróci ludzi do życia i zgromadzi ich.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest prosić Allaha o ochronę przed Jego karą oraz że tę modlitwę błagalną wypowiadano po modlitwie. Przekazanie wymienia dwa określenia: „wskrzeszenie” i „zgromadzenie”; oba odnoszą się do Dnia Sądu. Stanie po prawej stronie Proroka ﷺ świadczy o szczególnym uznaniu towarzyszy dla bliskości z nim, ale nie czyni tego miejsca powszechnym obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie poświęć chwilę, by prosić Allaha o ochronę przed karą życia przyszłego.
  2. Poznaj tę modlitwę błagalną i rozważ jej znaczenie, gdy ją wypowiadasz.
  3. Ceń towarzystwo pobożnych ludzi, nie uznając zalecanego miejsca za obowiązkowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.