Sahih Muslim, hadis 1643
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ .
I przekazali nam to Abu Kurajb i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Przekazał nam Waki’, od Mis’ara, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie wspomniał: „Zwracał się do nas swoją twarzą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jeden z przekazicieli odnotowuje różnicę w opisie modlitwy.
Kolejne osoby, które przekazywały relację z pokolenia na pokolenie.
Ten przekaziciel nie uwzględnił określonego sformułowania w swojej wersji.
Uczeni hadisów porównują różne drogi przekazu i zachowują także różnice w sformułowaniach. Brak jednego fragmentu w wersji Mis'ara sam w sobie nie dowodzi, że jego treść jest nieprawdziwa; dokładnie pokazuje, co ta droga przekazuje, a czego nie. Prawnicy opierają praktyczne zasady na ogóle istotnych dowodów, a nie wyłącznie na pojedynczym wariancie tekstu.
- Badając hadis, porównuj różne drogi przekazu, zanim wyciągniesz wniosek.
- Dokładnie przedstawiaj to, co podaje źródło, i nie dodawaj do cytatu brakujących słów.
- Czytaj poszczególne warianty tekstu łącznie z innymi wiarygodnymi przekazami na ten sam temat.
Ten przekaz Sahih opisuje, jak Prorok ﷺ zwrócił się podczas modlitwy ku obecnym, i pomaga odczytać wariant tekstu w szerszym kontekście.
Sahih Muslim · #1642 (Sahih)Przekaz dostarcza dodatkowych informacji o opisie modlitwy i pokazuje, jak ważne jest porównywanie dróg przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.