Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1664

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Jazida, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobny hadis. A Jazid powiedział: „To, co Allah chciał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeden z wariantów przekazu zawiera słowa: „To, czego chce Allah”.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazały dany przekaz.

To, czego chce Allah

Sformułowanie przypisujące dane zdarzenie lub wypowiedź woli Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów pokazują na przykładzie tego wariantu, jak dokładnie odnotowywali różnice w brzmieniu, nawet gdy łańcuch przekazicieli pozostawał taki sam. Słowa „To, czego chce Allah” są tu przedstawione jako wariant poprzedniego przekazu; same w sobie nie stanowią podstawy do zmiany kontekstu ani wymowy prawnej tamtego przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj warianty przekazu uważnie i nie pomijaj pochopnie drobnych różnic w brzmieniu.
  2. Objaśniając krótki tekst, wyraźnie odróżniaj przekazane słowa od ich kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.