Sahih Muslim, hadis 1664
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Jazida, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobny hadis. A Jazid powiedział: „To, co Allah chciał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jeden z wariantów przekazu zawiera słowa: „To, czego chce Allah”.
Łańcuch osób, które przekazały dany przekaz.
Sformułowanie przypisujące dane zdarzenie lub wypowiedź woli Allaha.
Uczeni hadisów pokazują na przykładzie tego wariantu, jak dokładnie odnotowywali różnice w brzmieniu, nawet gdy łańcuch przekazicieli pozostawał taki sam. Słowa „To, czego chce Allah” są tu przedstawione jako wariant poprzedniego przekazu; same w sobie nie stanowią podstawy do zmiany kontekstu ani wymowy prawnej tamtego przekazu.
- Czytaj warianty przekazu uważnie i nie pomijaj pochopnie drobnych różnic w brzmieniu.
- Objaśniając krótki tekst, wyraźnie odróżniaj przekazane słowa od ich kontekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.