Sahih Muslim, hadis 167
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Al-Nadr ibn Szumajl, poinformował nas Hammad, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział coś podobnego do ich hadisu, z tym wyjątkiem, że rzekł: «...żeby powrócić do bycia żydem lub chrześcijaninem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ mówi, że wiara staje się słodka, gdy Allah i Jego Posłaniec są najdrożsi.
Obrazowe określenie porzucenia islamu i przyjęcia innej religii.
Wewnętrzna radość i satysfakcja, których człowiek doświadcza dzięki szczerej wierze.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że miłość do Allaha i Jego Posłańca ﷺ powinna przeważać nad innymi upodobaniami i pragnieniami. Wzmianka o powrocie do judaizmu lub chrześcijaństwa podkreśla powagę sytuacji, gdy ktoś, poznawszy wiarę, odwraca się od niej. Odczytują to jako wezwanie do szczerej i wytrwałej miłości, a nie jako powód, by osądzać ludzi bez znajomości ich okoliczności.
- Codziennie znajduj czas na modlitwę, Koran i posłuszeństwo, by umacniać więź z Allahem.
- Oceniaj swoje wybory według tego, co miłują Allah i Jego Posłaniec ﷺ, nawet gdy wymaga to wysiłku.
- Z troską traktuj osoby zmagające się z pytaniami o wiarę i wskazuj im szczere wsparcie.
Ta wersja opisuje warunki szerzej, w tym to, że Allah i Jego Posłaniec ﷺ są drożsi niż wszystko inne.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)Tekst przekazuje to samo główne przesłanie o miłości do Allaha i Jego Posłańca ﷺ oraz niechęci do powrotu do niewiary.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Ta wersja potwierdza znaczenie relacji i ostrzeżenie przed porzuceniem wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.