Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 168

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ulajja; oraz opowiedział nam Szajban ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abd al-Waris, obaj od Abd al-Aziza, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie uwierzy żaden sługa – a w hadisie Abd al-Warisa: żaden człowiek – dopóki nie będę dla niego droższy niż jego rodzina, majątek i cała ludzkość».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa miłość do Proroka ﷺ przewyższa każdą więź doczesną.

Objaśnienie trudnych słów
nie wierzy

Oznacza to, że czyjaś wiara nie jest doskonała; wypowiedź ta nie uznaje go automatycznie za niewierzącego.

droższy

Prorok ﷺ ma pierwszeństwo w miłości, posłuszeństwie i lojalności, gdy te wartości kolidują z własnymi upodobaniami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis łączy doskonałość wiary z miłością do Proroka ﷺ, która przewyższa przywiązanie do rodziny, majątku i innych ludzi. Miłość ta przejawia się w podążaniu za jego przewodnictwem oraz w przedkładaniu posłuszeństwa Allahowi nad pragnienia, które z nim kolidują. Nie oznacza to, że miłość do rodziny lub majątku jest zakazana.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się nad swoimi wyborami, gdy obowiązki religijne kolidują z wygodą, majątkiem lub oczekiwaniami innych.
  2. Poznawaj przewodnictwo Proroka ﷺ i dawaj mu pierwszeństwo w codziennym postępowaniu.
  3. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, naśladując jego przykład i traktując jego przesłanie z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.