Sahih Muslim, hadis 1682
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ .
I opowiedział mi to Ali ibn Hudżr, opowiedział nam Ali – to znaczy Ibn Muszir; oraz opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Usama; oraz opowiedzieli nam Abu Bakr, Abu Kurajb i Ibn Numajr, od Abdullaha ibn Numajra; oraz opowiedział nam Amr an-Nakid, opowiedział nam Waki'. Wszyscy oni przekazali to od Hiszama z tym samym łańcuchem przekazicieli, a w hadisie Abu Usamy znajduje się sformułowanie: „Gdy świt nastał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta przekazana relacja zachowuje kilka łańcuchów przekazu oraz wariant dotyczący nastania świtu.
Łańcuch osób, które przekazały hadis od wcześniejszych przekazicieli.
Pierwsze światło poranka, oznaczające początek dnia.
Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice w brzmieniu między wiarygodnymi łańcuchami przekazu. Wzmianka ta odnotowuje, że Abu Usama przekazał słowa „gdy nastaje świt”; stanowi ona uzupełnienie tekstowe poprzedniej relacji i sama w sobie nie jest odrębnym orzeczeniem prawnym.
- Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę nie tylko na treść, lecz także na łańcuch przekazu i warianty tekstowe.
- Zanim wyprowadzisz praktyczną zasadę z pojedynczego sformułowania, zapoznaj się z powiązanymi relacjami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.