Sahih Muslim, hadis 171
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Husajna al-Mu'allima, od Katady, od Anasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza, żaden sługa nie uwierzy prawdziwie, dopóki nie będzie pragnął dla swojego sąsiada – lub rzekł: dla swojego brata – tego samego, co pragnie dla siebie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara wymaga, by życzyć bliźniemu lub bratu tego, czego życzysz sobie.
Uroczysta przysięga, którą Prorok ﷺ podkreśla wagę tego przesłania.
Oznacza tu niedoskonałość wiary, a nie orzeczenie, że ktoś wypada z islamu.
Relacja wymienia bliźniego, a także wariant „brat”; wskazówka dotyczy innych ludzi wokół ciebie.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta opisuje niedoskonałość wiary: muzułmanin powinien życzyć innym dobra tak, jak życzy go sobie. Sformułowanie obejmuje zarówno unikanie zazdrości, jak i życzenie innym pomyślności oraz korzyści. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako ważną etykę wiary; hadis nie stwierdza, że każda forma przedkładania siebie jest zakazana, lecz zachęca do szczerej braterskiej troski.
- Życz bliźniemu takiego samego bezpieczeństwa, spokoju i możliwości, jakich pragniesz dla siebie.
- Przeciwstawiaj się zazdrości, szczerze ciesząc się, gdy ktoś otrzymuje coś dobrego.
- Przy podejmowaniu decyzji zastanów się, czy uznałbyś ją za sprawiedliwą, gdybyś był po drugiej stronie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.