Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 171

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Husajna al-Mu'allima, od Katady, od Anasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza, żaden sługa nie uwierzy prawdziwie, dopóki nie będzie pragnął dla swojego sąsiada – lub rzekł: dla swojego brata – tego samego, co pragnie dla siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara wymaga, by życzyć bliźniemu lub bratu tego, czego życzysz sobie.

Objaśnienie trudnych słów
Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza

Uroczysta przysięga, którą Prorok ﷺ podkreśla wagę tego przesłania.

nie wierzy

Oznacza tu niedoskonałość wiary, a nie orzeczenie, że ktoś wypada z islamu.

bliźni lub brat

Relacja wymienia bliźniego, a także wariant „brat”; wskazówka dotyczy innych ludzi wokół ciebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta opisuje niedoskonałość wiary: muzułmanin powinien życzyć innym dobra tak, jak życzy go sobie. Sformułowanie obejmuje zarówno unikanie zazdrości, jak i życzenie innym pomyślności oraz korzyści. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako ważną etykę wiary; hadis nie stwierdza, że każda forma przedkładania siebie jest zakazana, lecz zachęca do szczerej braterskiej troski.

Lekcje na dziś
  1. Życz bliźniemu takiego samego bezpieczeństwa, spokoju i możliwości, jakich pragniesz dla siebie.
  2. Przeciwstawiaj się zazdrości, szczerze ciesząc się, gdy ktoś otrzymuje coś dobrego.
  3. Przy podejmowaniu decyzji zastanów się, czy uznałbyś ją za sprawiedliwą, gdybyś był po drugiej stronie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.