Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 170

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa ibn Malika, od Proroka ﷺ, że rzekł:

„Żaden z was nie uwierzy prawdziwie, dopóki nie zapragnie dla swego brata – lub rzekł: dla swego sąsiada – tego samego, co pragnie dla siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Echta wiara przejawia się w szczerej trosce o to, czego życzymy innym.

Objaśnienie trudnych słów
naprawdę wierzy

Odnosi się tu do pełni i szczerości wiary, a nie do zaprzeczania czyjemuś islamowi.

swój brat lub sąsiad

Troska obejmuje współwyznawcę, a według wspomnianego wariantu także sąsiada.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to stwierdzenie zachęca do doskonalenia wiary: człowiek powinien życzyć innym dobra, którego pragnie dla siebie. Nie oznacza to, że wszyscy muszą mieć te same upodobania, lecz że nie należy zazdrościć innym dobrodziejstw, a powinno się traktować ich uczciwie i życzliwie. Sformułowanie obejmuje dobro zarówno religijne, jak i doczesne, o ile jest ono dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze życz koledze lub sąsiadowi powodzenia i wesprzyj go konkretnym działaniem.
  2. Zanim coś powiesz lub zrobisz, zastanów się, czy uznałbyś takie samo traktowanie siebie za uczciwe.
  3. Podziel się z innymi przydatną szansą lub informacją, zamiast zatrzymywać ją z zazdrości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.