Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 172

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa’id i Ali ibn Hudżr, wszyscy od Isma’ila ibn Dżafara – powiedział Ibn Ajjub: Opowiedział nam Isma’il – który rzekł: Poinformował mnie al-Ala’, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie wejdzie do Raju ten, którego sąsiad nie jest bezpieczny od jego zła”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący chroni swojego sąsiada przed wszelką krzywdą.

Objaśnienie trudnych słów
nie czuć się bezpiecznie przed jego krzywdą

Sąsiad obawia się szkody lub uciążliwości spowodowanej czyimiś słowami, zachowaniem lub działaniami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją krzywdę wyrządzaną przez sąsiada zarówno jako szkodę fizyczną, jak i inne rodzaje krzywdy, takie jak obrażanie, zastraszanie czy naruszanie jego praw. Poważne ostrzeżenie podkreśla, że wiara powinna znajdować wyraz w dobrym postępowaniu i ochronie sąsiadów; nie upoważnia ono do wydawania bez wiedzy osądu o ostatecznym przeznaczeniu danej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj hałasu, obelg i innych zachowań, które przeszkadzają sąsiadom.
  2. Zapytaj sąsiadów, czego potrzebują, i pomagaj im, gdy możesz.
  3. Rozwiązuj konflikty spokojnie i nie dopuszczaj, by twoje słowa lub czyny wyrządzały krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.