Sahih Muslim, hadis 1719
Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od jego ojca, od Abdullaha ibn Amra ibn Usmana, od Ibn Abi Amry al-Ansariego, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, że Prorok ﷺ powiedział:
«Czy nie poinformuję was o najlepszym ze świadków? Jest to ten, który składa swoje zeznanie, zanim zostanie o nie poproszony».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepszy świadek składa zgodne z prawdą zeznanie z własnej inicjatywy.
Oświadczenie dotyczące tego, co dana osoba sama widziała, słyszała lub wie.
Świadek zgłasza się z własnej inicjatywy, nie czekając najpierw na wezwanie.
Klasyczni komentatorzy rozumieją pochwałę świadka, który zgłasza się spontanicznie, jako zachętę do wspierania sprawiedliwości i niezatajania wiedzy. Łączą to z zasadami składania zeznań: należy zeznawać wyłącznie o tym, co rzeczywiście się wie, a sędzia ocenia zeznanie zgodnie z obowiązującymi regułami dowodowymi. Zachęta ta nie oznacza więc, że ktoś powinien zgłaszać się na świadka bez istotnej wiedzy lub bez należytej staranności.
- Zgłoś się jako świadek w sprawiedliwej sprawie, jeśli masz wiarygodną wiedzę, nawet gdy nikt nie zwrócił się do ciebie wcześniej.
- Zeznawaj tylko o tym, co sam wiesz z pewnością, i nie dodawaj niczego, czego nie zaobserwowałeś.
- Nie zatajać istotnej prawdy, jeśli mogłoby to wyrządzić komuś krzywdę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.