Sahih Muslim, hadis 1718
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ - إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَسَاقَ حَرْمَلَةُ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ . وَلَمْ يَذْكُرِ الإِقَامَةَ . وَسَائِرُ الْحَدِيثِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرٍو سَوَاءً .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł się modlić od momentu zakończenia modlitwy Isza – którą ludzie nazywają Al-Atama – aż do świtu (Fadżr) jedenaście rakatów; składał salam co dwa rakaty i kończył jednym rakatem jako Witr. Gdy muezzin kończył wezwanie do modlitwy porannej, świt stawał się dla niego wyraźny i przychodził do niego muezzin, wstawał i odmawiał dwa krótkie rakaty, po czym kładł się na prawym boku, dopóki muezzin nie przyszedł ogłosić ikamy. Opowiedział mi to również Harmala: poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Harmala przytoczył hadis w podobny sposób, z wyjątkiem tego, że nie wspomniał o słowach
„świt stał się dla niego wyraźny i przyszedł do niego muezzin” ani nie wspomniał o ikamie; reszta hadisu jest taka sama jak w przekazie Amra.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się w nocy jedenaście rakʿat i zakończył modlitwą witr składającą się z jednej rakʿy.
Liczba mnoga od rakʿa: jednostka modlitwy muzułmańskiej.
Nieparzysta liczba jednostek modlitwy, którą kończy się modlitwę nocną.
Wezwanie rozbrzmiewające tuż przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy zbiorowej.
Uczeni wnioskują stąd, że modlitwę nocną można odprawiać po Isha aż do Fajr, a modlitwę składającą się z parzystych jednostek zakończyć nieparzystą liczbą rakʿat na witr. Przekazanie opisuje łącznie jedenaście rakʿat. Dwie krótkie rakʿaty pokazują również, że regularna sunnah przed Fajr może być odprawiana krótko. Szkoły prawa uznają zalecany charakter witru; różnią się między innymi co do jego kwalifikacji prawnej i preferowanej liczby rakʿat.
- Jeśli możesz, przeznacz czas na dobrowolną modlitwę między Isha a Fajr.
- Odprawiaj modlitwę nocną w jednostkach po dwie rakʿaty i zakończ ją witrem.
- Odprawiaj krótko dwie rakʿaty sunnah przed Fajr i na stałe włącz je do porannej rutyny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.