Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 173

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, powiadomił nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech mówi dobro albo milczy; kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech szanuje swojego sąsiada; a kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech ugości swojego gościa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof przejawia się w dobrych słowach, trosce o sąsiadów i gościnności.

Objaśnienie trudnych słów
Dobre słowa

Używanie słów prawdziwych, pożytecznych i życzliwych, które nie wyrządzają krzywdy ani szkody.

Okazywanie szacunku sąsiadowi

Dobre traktowanie sąsiada, poszanowanie jego praw oraz nieprzeszkadzanie mu i niewyrządzanie mu szkody.

Okazywanie szacunku gościowi

Życzliwe przyjęcie gościa oraz zapewnienie mu stosownej troski i gościnności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te trzy zachęty łączą wiarę z widocznym postępowaniem. Wierzący mówi wtedy, gdy jego słowa są dobre, a milczy, gdy mówienie przynosi zło. Okazywanie szacunku sąsiadom i gościom obejmuje życzliwość, szacunek i unikanie przeszkadzania. Prawnicy omawiają dokładny zakres i czas trwania gościnności, biorąc pod uwagę inne teksty i okoliczności; jej istotą jest traktowanie gościa z godnością.

Lekcje na dziś
  1. Zatrzymaj się na chwilę, zanim odpowiesz, i mów tylko wtedy, gdy twoje słowa są prawdziwe i budujące.
  2. Zapytaj sąsiadów, co u nich słychać, i zaoferuj pomoc, nie przekraczając ich granic.
  3. Przyjmuj gości serdecznie, mając na względzie ich potrzeby i godność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.